Baøi Dieãn Vaên cuûa
Ñöùc Hoàng Y Angelo Sodano
taïi Ñaïi Hoäi Ñoàng Lieân Hieäp Quoác
Prepared for Internet by Radio Veritas Asia, Philippines
Baøi
Dieãn Vaên cuûa Ñöùc Hoàng Y Angelo Sodano taïi Ñaïi Hoäi Ñoàng Lieân
Hieäp Quoác noùi leân laäp tröôøng cuûa Giaùo Hoäi Coâng Giaùo uûng
hoä chöông trình choáng naïn ngheøo ñoùi treân theá giôùi.
(Radio
Veritas Asia 22/09/2004) - Quyù vò vaø caùc baïn thaân meán, Thöù
Ba, ngaøy 21 thaùng 9 naêm 2004, Ñöùc Hoàng Y ANGELO SODANO, quoác vuï
khanh Toøa Thaùnh, ñaõ ñoïc baøi
dieãn vaên trong cuoäc Hoïp cuûa Caùc Ñaïi Dieän Caùc Chính Phuû taïi
Truï Sôû Lieân Hieäp Quoác, ôû New-York. Cuoäc Hoïp do toång thoáng
Brazil, OÂng LUIZ
LULA da SILVA, chuû toïa. Vaø Ñöùc Hoàng Y ñaõ noùi leân laäp
tröôøng cuûa Giaùo Hoäi Coâng Giaùo luoân uûng hoä nhöõng saùng
kieán choáng laïi naïn ngheøo ñoùi treân theá giôùi. Muïc thôøi söï
hoâm nay kính môøi quyù vò vaø caùc baïn theo doõi baûn dòch tieáng
Vieät baøi dieãn vaên cuûa Ñöùc
Hoàng Y Angelo Sodano
nhö sau:
Thöa
Ngaøi Toång Thoáng,
Toâi
laáy laøm vinh döï ñöôïc noùi leân nôi ñaây söï
gaén boù cuûa Toøa Thaùnh cuõng
nhö cuûa chính caù nhaân
Ñöùc Gioan Phaoloâ Ñeä Nhò vôùi saùng kieán quan troïng cuûa cuoäc
gaëp gôõ naày, moät saùng kieán do
Toång Thoáng Coäng Hoøa Lieân Bang Brazil coå voõ vaø ñaõ ñöôïc
nhieàu chính phuû hieän dieän nôi ñaây uûng hoä.
Veà
vaán ñeà naày, toâi xin ñöôïc noùi leân caùch vaén taét vaøi nhaän
ñònh.
Taát
caû chuùng ta ñeàu yù thöùc tính caùch traàm troïng cuûa naïn ñoùi
treân theá giôùi. Toøa Thaùnh ñaëc bieät quan taâm ñeán vaán ñeà
naày, vaø muoán noùi leân nôi ñaây lôøi baûo ñaõm raèng Giaùo Hoäi
Coâng Giaùo coá gaéng heát söùc mình ñeå
loaïi boû khoå naïn naày ra khoûi theá giôùi. Thaät vaäy, moãi
ngöôøi Kitoâ ñeàu phaûi coù thaùi ñoä cuûa Chuùa Kitoâ ñoái vôùi
nhöõng anh chò em ñoàng baøo cuûa mình khoâng coù löông thöïc nuoâi
soáng: “Thaày thöông ñoaøn ngöôøi naày, vì hoï khoâng coù gì ñeå
aên!” (Mc 8,2).
Veà
phaàn mình, Toøa Thaùnh ñaõ luoân uûng hoä
nhieàu saùng kieán cuûa caù
nhaân cuõng nhö taäp theå, ñeå giaûi quyeát thaûm caûnh naày. Do ñoù,
caàn nhaéc ñeán nhöõng hoaït ñoäng nhaân ñaïo roäng raõi cuûa caùc
toå chöùc Coâng Giaùo treân theá giôùi, ñaëc bieät taïi nhöõng vuøng
truyeàn giaùo vaø taïi nhöõng quoác gia ngheøo nhaát.
Toøa
Thaùnh cuõng ñaõ uûng hoä nhöõng saùng kieán cuûa caùc toå chöùc
khaùc nhau cuûa Lieân Hieäp Quoác, vaø moät caùch ñaëc bieät laø
Toå Chöùc FAO,
toå chöùc IFAD, vaø Chöông Trình Thöïc Phaåm Theá Giôùi (WFP),
laø nhöõng toå chöùc tröïc tieáp daán thaân vaøo trong nhöõng hoaït
ñoäng choáng naïn ñoùi vaø söï baát oån ñònh thöïc phaåm.
Nhöõng
nguyeân taéc gôïi höùng cho laäp tröôøng cuûa ToøaThaùnh trong
khung caûnh noùi treân ñaõ ñöôïc laøm saùng toû caùch roäng raõi
trong baøi dieãn vaên cuûa toâi taïi Toå Chöùc FAO naêm 1996; Ñoù laø
nhöõng nguyeân taéc nhaéc ñeán söï toân troïng
phaåm giaù con ngöôøi, vieäc aùp
duïng nguyeân taéc lieân ñôùi, vieäc thi haønh nguyeân taéc veà nhöõng
taøi nguyeân cuûa traùi ñaát laø cho taát caû moïi ngöôøi, vaø vieäc
coå voõ cho hoøa bình.
Chính
vaøo naêm 1996 maø taát caû caùc quoác gia ñaõ long troïng cam keát; roài nhöõng cam keát ñoù ñöôïc cuûng coá theâm trong dòp
cöû haønh chaøo ñoùn ngaøn naêm thöù ba. Toøa Thaùnh cuõng ñaõ gaén
boù vôùi nhöõng cam keát long troïng cuûa caùc vò nguyeân thuû
quoác gia vaø cuûa caùc vò laõnh ñaïo chính phuû; nhöõng cam
keát naày ñöôïc ghi trong baûn “Phuùc Trình naêm 1996 cuûa Phieân
Hoïp Thöôïng Ñænh veà Thöïc Phaåm
Treân Theá Gioái”, vaø sau ñoù, trong “Tuyeân
Boá cuûa Lieân Hieäp Quoác naêm
2000”.
Nhö
theá, moät lieân keát ñaõ ñöôïc thieát laäp ñeå choáng laïi naïn
ñoùi treân theá giôùi; nhöng roài
sau ñoù, daàn daàn ngöôøi ta khaùm phaù khoâng coù ñuû phöông tieän
taøi chaùnh ñeå thöïc hieän chöông trình oån ñònh thöïc phaåm
treân theá giôùi. Thaät ñaùng khen nhöõng coá gaéng ñaõ coù khi gaëp
nhöõng hoaøn caûnh khaån thieát, do bôûi thieân tai hay chieán tranh
gaây ra. Nhöng vaán ñeà coøn
roäng raõi hôn nhieàu. Cuoäc chieán choáng laïi naïn ñoùi, --- vaø
toâi cuõng coù theå noùi theâm naïn
khaùt, --- vöôït quaù möùc nhöõng tröôøng hôïp khaån thieát; cuoäc
chieán choáng naïn ñoùi vaø khaùt naày phaûi ñoái dieän vôùi moät
loaït nhöõng yeáu toá phöùc taïp, chaúng haïn nhö nhu caàu
phaûi ñaàu tö vaøo nhaân
söï nôi daân chuùng ñòa phöông
(-- toâi nghó ñeán nhöõng laõnh vöïc giaùo duïc vaø söùc khoûe)
-- nhu caàu chuyeån giao nhöõng phöông tieän kyõ thuaät thích hôïp
vaø baûo ñaõm söï coâng baèng trong laõnh vöïc thöông maïi quoác
teá. Tuy nhieân, tính caùch phöùc taïp naày khoâng neân
laøm ta naûn loøng trong vieäc soaïn thaûo chöông trình coù theå
daãn ñeán vieäc loaïi boû naïn ñoùi vaø khaùt treân theá giôùi.
Nhö
theá, chuùng toâi uûng hoä coá gaéng môùi ñeå “gia taêng nhöõng
nguoàn voán saün saøng ñeå giaûi quyeát nhöõng thaùch thöùc” vöøa
noùi treân, vaø coøn hôn theá nöõa, ñeå
“nghieân cöùu tìm nhöõng nguoàn voán khaùc nöõa, nhaém cung caáp ngaân quyû
caàn thieát cho coâng cuoäc phaùt trieån” (trích thô cuûa toång
thoáng Brazile gôûi cho ÑTC Gioan Phaoloâ II, ngaøy 25 thaùng 6 naêm
2004).
Chaéc
chaén raèng moät trong nhöõng vaán ñeà chính laøm cho chöông trình
haønh ñoäng trôû neân khoù khaên, laø vaán ñeà
cung caáp ngaân quyû. Moät beân, chuùng ta seõ phaûi nhaéc laïi
cho taát caû nhöõng quoác gia cung caáp ngaân quyû
veà cam keát cuûa hoï ñeå gia taêng söï trôï giuùp phaùt
trieån leân 0.7 phaàn traêm toång saûn
löôïng cuûa töøng quoác gia. Sau ñoù caàn phaûi theo ñuoåi
nhöõng con ñöôøng môùi, ñang ñöôïc gôïi ra, vöøa nhôù ñeán
söï ñoàng thuaän ñaõ ñöôïc noùi leân taïi Monterry vaø
uûng hoä nhöõng saùng kieán ñaëc bieät nhö
saùng kieán veà “Nguoàn Taøi Chaùnh Quoác Teá”.
Veà
phaàn mình, Toøa Thaùnh seõ uûng hoä vaán
ñeà naày. Ñaây seõ laø coâng cuoäc
to lôùn, cuøng vôùi coâng cuoäc ñaõ ñöôïc chu toaøn choáng laïi
beänh taät vaø ngheøo cuøng noùi chung. Nhö theá, ñieàu gì caàn thieát
ñeå soáng, seõ ñöôïc taïo ra cho moïi ngöôøi,
taïo vaät ñöôïc Thieân Chuùa yeâu thöông, vôùi moät
phaåm vò cao caû, ñöôïc
gioáng hình aûnh Thieân Chuùa. Toâi ñaõ noùi nhieàu ñeán söï
cuøng cöïc vaø khoâng noùi nhieàu ñeán söï ngheøo khoå, bôûi
vì söï ngheøo khoå luoân hieän dieän vôùi chuùng ta theo nhieàu caùch
khaùc nhau, maëc duø vaãn caàn phaûi gia taêng coá gaéng ñeå giaûi
quyeát noù! Vì theá,
quaû laø hôïp luùc nhöõng lôøi sau ñaây cuûa vò giaùm muïc
cuûa ñaát nöôùc Brazil cuûa ngaøi, thöa ngaøi
chuû tòch, laø Ñöùc Cha Helder CAMARA, vò ñaõ noùi nhö sau:
“Ngöôøi ngheøo chæ coù ñieàu heát söùc caàn ñeå soáng vaø khoâng
coù gì hôn nöõa; nhöng keû cuøng cöïc thì khoâng coù caû ñieàu
heát söùc caàn thieát.”
Vaø
chính “caùi heát söùc caàn thieát” naày laø ñieàu maø chuùng ta
phaûi cung caáp cho moïi ngöôøi!
Vöøa
roài laø baøi dieãn vaên cuûa Ñöùc Hoàng Y ANGELO SODANO tröôùc nhöõng
vò ñaïi dieän caùc chính phuû hoïp nhau taïi Truï Sôû cuûa Lieân
Hieäp Quoác ôû NEW-YORK, ñeå noùi leân laäp tröôøng cuûa Toøa Thaùnh
luoân luoân uûng hoä nhöõng saùng kieán choáng naïn ngheøo ñoùi treân
theá giôùi. Heïp gaëp laïi quyù vò vaø caùc baïn.
(Ñaëng Theá Duõng)