Vaøi phaûn öùng taïi Myõ Chaâu ñoái vôùi phim
Cuoäc Thöông Khoù cuûa Chuùa Kitoâ
Prepared for Internet by Radio Veritas Asia, Philippines
Vaøi phaûn öùng
taïi Myõ Chaâu ñoái vôùi
phim “Cuoäc Thöông Khoù cuûa Chuùa Kitoâ”.
Tin Hoa Kyø (CNA 18/03/2004) - Linh
muïc doøng teân William J. Fulco, ngöôøi ñaõ daán thaân raát nhieàu
trong vieäc saûn xuaát phim “Cuoäc Thöông Khoù cuûa Chuùa Kitoâ”
so saùnh kinh nghieäm cha coäng taùc thöïc hieän cuoán phim naày
nhö laø moät cuoäc “haønh höông ñích thaät”, coù söùc taùc ñoäng
cuõng coá cha trong thöøa taùc vuï linh muïc.
Ñöôïc
bieát --- vaø nhö chuùng toâi ñaõ loan tin tröôùc ñaây --- khoâng
nhöõng cha ñaõ dòch caùc maåu ñoái
thoaïi töø tieáng Anh ra tieáng Arameâen, maø coøn höôùng daãn caùc
dieãn vieân xöû duïng tieáng Latinh, vaø laøm coá vaán
cho nhaø ñaïo dieãn Mel Gibson, veà nhöõng vaán ñeà lieân quan
ñeán khaûo coå, lòch söû, thaàn hoïc vaø kinh thaùnh.
Cha
ñaõ keå laïi dieãn tieán cuoäc
tranh luaän veà phim “Cuoäc Thöông
Khoù cuûa Chuùa Kitoâ” ñaõ
ñöôïc baét ñaàu vôùi nhöõng löu
yù cuûa coäng ñoàng nguôøi do thaùi cho
raèng chuyeän phim coù tinh thaàn baøi
do thaùi. Nhöng cuoäc tranh luaän khoâng döøng laïi ôû ñieåm naày,
maø coøn ñöôïc khai trieån sang vaán ñeà roäng lôùn hôn. Ñoù laø
vaán ñeà ñöôïc ñaët ra cho caùc saùch Phuùc AÂm: lieäu caùc saùch Phuùc aâm naày coù tinh thaàn baøi do thaùi
hay khoâng, vaø, do ñoù, lieäu kitoâ
giaùo coù mang tính caùch baøi do thaùi hay khoâng.
Cha
Fulco cho bieát chính cha cuõng ñaõ
ñaët vaán ñeà naày vaø xeùt mình xem coù phaïm loãi laàm
naøo khoâng khi dòch nhöõng
ñoái thoaïi ra tieáng Arameâen. Cha
quaû quyeát maïnh meõ nhö sau: “Phim “Cuoäc Thöông Khoù cuûa Chuùa
Kitoâ” khoâng coù tinh thaàn baøi do thaùi; vaø chuùng toâi ñaõ khoâng
phaïm laàm loãi naøo caû. Phim naày laø moät
saûn phaåm ngheä thuaät ñeïp.
Caøng ngaøy toâi caøng trôû neân tích cöïc beânh vöïc
boä phim; boä phim khoâng coù
tinh thaàn baøi do thaùi, nhöng chæ
rao giaûng Chuùa Gieâsu chòu ñoùng ñinh. Vaø Thaùnh Phaoloâ toâng ñoà
ñaõ noùi trong caùc böùc thô cuûa ngaøi raèng rao giaûng Chuùa Gieâsu
chòu ñoùng ñinh laø nhö phaûi vaáp vaøo ñaù, laø nhö moät göông
muø; vì ñaây khoâng phaûi laø söï khoân ngoan cuûa theá gian”.
Hieän
taïi phim “Cuoäc Thöông Khoù cuûa Chuùa Kitoâ” ñang xaâm
nhaäp maïnh vaøo thò tröôøng Chaâu Myõ LaTinh. Coù nhöõng raïp chieáu
phim ñaõ baét ñaàu baùn veù, caû tröôùc khi phim ñöôïc trình chieáu.
Hoâm
19 thaùng 3 naêm 2004, 500 aán
baûn phim ñaõ ñöôïc phaân phoái caùc nôi trong nöôùc Meâhicoâ;
Trong khi ñoù thì 90 aán baûn
phim ñöôïc chuaån bò ñeå phaân phoái taïi Argentina
baét ñaàu vaøo ngaøy 25 thaùng 3 naêm 2004. Vaø 300 aán baûn cuõng
ñöôïc chuaån bò phaân phoái taïi Brazil.
Taïi
Peru, Ñöùc Hoàng Y Juan LUIS Cipriani Thorne ñaõ tuyeân boá nhö sau:
“Khoâng ai coøn soáng y nhö cuõ, sau
khi xem phim “Cuoäc Thöông Khoù cuûa Chuùa Kitoâ”. Haõng phaân phoái
phim “FOX Theá Kyû XX” chuaån bò 100 aán baûn cuûa phim, ñeå phaân
phoái taïi Peru.
Veà phí toån thöïc hieän cuoán phim, nhaø Ñaïo Dieãn Mel Gibson ñaõ cho bieát laø oâng ñaõ boû ra 30 trieäu myõ kim tieàn rieâng ñeå thöïc hieän cuoàn phim naày, trong khi ñoù thì phim “Chieác Taøu Titanic” ñaõ ñöôïc thöïc hieän vôùi moät phí toån laø 200 trieäu myõ kim.
(Ñaëng Theá Duõng)