Vaên Phoøng Phoái Keát Toâng Ñoà Muïc Vuï Vieät Nam Haûi Ngoaïi
Coordinating Office of the Apostolate for the Vietnamese in the Diaspora
Office Coordinateur de l'Apostolat pour les Vietnamiens de la Diaspora
Via Urbano VIII, 16 - 00120 CITTAØ DEL VATICANO
Tel. 06.698.82484 - Fax 06.698.82864 - E-mail: CIAM@PCN.NET
Prot. n. 16/03/CD
Hoäi Ngoä Nieàm Tin Roma 2003
Thoâng Baùo Boå Tuùc Veà Ghi Danh
Ñaùp laïi lôøi yeâu caàu cuûa moät soá Tröôûng Phaùi Ñoaøn, Vaên Phoøng Phoái Keát xin loan baùo caùc chæ daãn boå tuùc veà vieäc ghi danh vaø tham döï cuoäc Hoäi Ngoä Nieàm Tin, 24-27 thaùng 07 naêm 2003 taïi Roma.
1. Thôøi haïn vaø caùch thöùc ghi danh
a) Haïn choùt göûi Phieáu Ghi Danh veà Vaên Phoøng Phoái Keát laø ngaøy 31 thaùng 03/2003 thay vì 15 thaùng 03/2003 nhö ñaõ thoâng baùo tröôùc.
b) Coù theå ghi danh theo nhöõng caùch thöùc sau ñaây:
- Qua internet (treân maïng löôùi cuûa Vaên Phoøng Phoái Keát (http://phoiket.net) vaø Vietcatholic (http://vietcatholic.net);
- Qua email cuûa Vaên Phoøng Phoái Keát (ciam@pcn.net);
- Qua fax cuûa Vaên Phoøng Phoái Keát (+39.06.698.82.864),
- Qua böu ñieän (maát ít nhaát 10 ngaøy) vieát ñaày ñuû ñòa chæ nhö sau:
Ufficio Apostolato Vietnamiti in Diaspora (Van Phong Phoi Ket)
Via Urbano VIII, 16
00165 Roma (Italia)
c) Vì coù moät vaøi thay ñoåi nhoû, nhaát laø veà tieàn ghi danh, xin duøng Phieáu Ghi Danh maãu môùi, ñöôïc phoå bieán keøm theo Thoâng Baùo Boå Tuùc naøy.
2. Tieàn ghi danh
a) Treû em töø 7 tuoåi trôû xuoáng: mieãn phí; khoâng coù Tuùi Hoäi Ngoä Nieàm, nhöng coù Pass tham döï.
b) Treû em töø 8 - 12 tuoåi ñoùng 1/2.
c) Treû em treân 12 tuoåi vaø ngöôøi lôùn: ñoùng moãi ngöôøi 20 $US (phaùi ñoaøn töø Hoa Kyø); 20 Euro (phaùi ñoaøn töø caùc quoác gia khaùc).
3. Phaàn aên
a) Moùn aên (tröa vaø chieàu nhö nhau) goàm: (1) Côm hoaëc Pasta; (2) Thòt (thay ñoåi gaø hoaëc boø...); (3) Rau; (4) moät taám baùnh mì; (5) moät traùi caây; (6) moät chai nöôùc.
b) Giaù phaàn aên: 6,00 Euro.
4. Caùch thöùc göûi tieàn
- Tieàn ghi danh: Phaùi ñoaøn töø Hoa Kyø coù theå traû baèng US Dollar; Phaùi ñoaøn töø caùc quoác gia khaùc traû baèng Euro.
- Tieàn phaàn aên: taát caû traû baèng Euro.
Coù theå göûi tieàn theo hai caùch:
a) Göûi Money Order ñeà Pay to the order of Van Phong Phoi Ket (HNNT). Ñòa chæ ngoaøi phong thö ñeà ñaày ñuû nhö chæ daãn 1 c.
b) Göûi veà chöông muïc Vaên Phoøng Phoái Keát:
- Baèng tieàn US Dollar
Deposit at:
CHASE MANHATTAN BANK
1 Chase Manhattan Palza
10081 New York
Acc. n. 001-1-975000
Cod. Swift CHASUS33
in the account of Istituto per le Opere di Religione, Vatican City
in favour of Uff. C. Ap. V. DIASPORA; Account n. 31065-001
And requesting the Bank to advise and pay, by MT 100 SWIFT to IOPRVAVX: Istituto per le Opere di Religione, Vatican City.
- Baèng tieàn Euro
Deposit at
BANQUE NAT. DE PARIS
150 Rue du Faubourg Espace
75009 Paris
Acc. n. 045001/72
Cod. Swift BNPAFRPP
in the account of Istituto per le Opere di Religione, Vatican City
in favour of Uff. C. Ap. V. DIASPORA; Account n. 31065-003
And requesting the Bank to advise and pay, by MT 100 SWIFT to IOPRVAVX: Istituto per le Opere di Religione, Vatican City
hoaëc
Deposit at
DEUTSCHE BANK
Taunusanlage 12-21
60262 Frankfurt
Acc. n. 9354242
Cod. Swift DEUTDEFF
in the account of Istituto per le Opere di Religione, Vatican City
in favour of Uff. C. Ap. V. DIASPORA; Account n. 31065-003
And requesting the Bank to advise and pay, by MT 100 SWIFT to IOPRVAVX: Istituto per le Opere di Religione, Vatican City
Chuùng ta phoù thaùc taát caû chöông trình Hoäi Ngoä Nieàm Tin nôi Meï Maria ñöôïc xöng tuïng döôùi töôùc hieäu "Ñöùc Meï Chæ Baûo Ñaøng Laønh", xin Ñöùc Meï höôùng daãn moïi coâng vieäc chuaån bò ñeå cuoäc Hoäi Ngoä Nieàm Tin ñem nhieàu phuùc laønh vaø söùc soáng cho Coäng Ñoàng Coâng Giaùo VNHN chuùng ta.
Roma, ngaøy 03 thaùng 03 naêm 2003
Lm Giuse Ñinh Ñöùc Ñaïo
Giaùm Ñoác Vaên Phoøng Phoái Keát