Cuoäc Hoïp taïi Vatican
ñeå baøn veà caùc baûn dòch tieáng Anh
duøng trong sinh hoaït phuïng vuï
Prepared for Internet by Radio Veritas Asia, Philippines
Cuoäc
Hoïp taïi Vatican ñeå baøn veà caùc
baûn dòch tieáng Anh duøng trong sinh hoaït
phuïng vuï.
Tin
Vatican (Apic 28/08/2003) - Nhöõng vò laõnh ñaïo caùc
Giaùo Hoäi noùi tieáng Anh, seõ gaëp nhau vaøo ngaøy 21 thaùng
10 naêm 2003, ñeå “laøm saùng toû” caùc baûn dòch tieáng Anh trong
sinh hoaït Phuïng Vuï.
Vaàn
ñeà trung taâm caàn ñöôïc trao ñoåi laø vaán ñeà veà söï trung
thaønh cuûa caùc baûn dòch vôùi nguyeân vaên. Vai troø vaø traùch
nhieäm cuûa Boä Phuïng Töï vaø Kyû Luaät Bí Tích, cuûa caùc Hoäi
Ñoàng Giaùm Muïc noùi tieáng Anh, cuûa UÛy Ban Quoác Teá
veà Tieáng Anh trong Phuïng Vuï, vaø cuûa UÛy Ban “Vox Clara”,
ñoái vôùi caùc baûn dòch Tieáng Anh, cuõng caàn ñöôïc xaùc
ñònh roõ raøng hôn.
Töø
thaùng 5 naêm 2001, sau khu coâng boá Huaán Thò soá 5, veà vieäc
aùp duïng ñuùng ñaén hieán cheá veà Phuïng Vuï cuûa Coâng Ñoàng
Vaticanoâ II, caùc giaùm muïc vuøng noùi tieáng Anh, ñaõ nhieàu laàn
baøy toû quan taâm ñoái vôùi nhöõng chæ thò cuûa Toøa Thaùnh trong
vaán ñeà chuyeån dòch caùc baûn vaên sang tieáng Anh.
Huaán
thò noùi treân nhaán maïnh raèng coâng vieäc dòch thuaät khoâng phaûi
laø moät haønh ñoäng taïo ra ñieàu môùi hay ñònh laïi coâng thöùc,
nhöng laø vieäc dòch ñuùng vaø trung thaønh vôùi
caùc baûn maåu nguyeân thuûy.
Huaán thò cuõng löu yù ñeán khuynh höôùng khaù phoå bieán töø vaøi naêm qua, trong moâi tröôøng noùi tieáng Anh, ñoù laø khuynh höôùng muoán xöû duïng “ngoân ngöõ bao goàm” ñeå traùnh kyø thò ñoái vôùi ngöôøi nöõ.
(Ñaëng Theá Duõng)