ÑHY Lehmann Noùi
Moái Ñe Doïa Cuûa OÂng Saddam Hussein
Phaûi Ñöôïc Giaûi Quyeát
Ngay Beân Trong Lieân Hieäp Quoác
Prepared for Internet by Msgr Peter Nguyen Van Tai
Radio Veritas Asia, Philippines
ÑHY
Lehmann Noùi Moái
Ñe Doïa Cuûa OÂng Saddam
Hussein Phaûi Ñöôïc Giaûi Quyeát Ngay Beân Trong Lieân Hieäp
Quoác.
Roma
(Zenit 12/03/2003) - ÑHY Lehmann, Chuû tòch hoäi ñoàng Giaùm muïc Ñöùc
quoác cho raèng, "oâng Saddam Hussein laø moät moái ñe doaï nghieâm
troïng vaø caûnh giaùc raèng, laàm loãi maø theá giôùi vaáp phaûi vôùi
Hitler, khoâng neân ñöôïc laäp laïi moät laàn nöõa." Tuy nhieân,
ngaøi cuõng keâu goïi Hoa kyø haõy giaûi quyeát khuûng hoaûng Iraq
ngay beân trong phaïm vi cuûa Lieân Hieäp Quoác.
ÑHY
Karl Lehmann, toång giaùm muïc Mainz, cho bieát, -- theo ngaøi -- "nhöõng
ñe doaï töø nhaø ñoäc taøi
Iraq laø nghieâm troïng."
Ngaøi
nhaán maïnh, "neáu theá giôùi ñaõ phaûn öùng vaøo luùc Ñöùc
quoác xaõ tieán vaøo Prague, hoaëc
neáu theá giôùi khoâng nhaém maét laøm ngô, khi
Ñöùc quoác xaõ xaâm laêng Ba lan,
thì theá giôùi ñaõ coù theå traùnh
ñöôïc Theá chieán."
Tuy
nhieân, ÑHY noùi theâm, "moät quyeát ñònh veà chieán tranh
phaûi ñöôïc thöïc hieän bôûi Hoäi ñoàng baûo an, bôûi vì
söï hieän höõu cuûa Lieân hieäp laø yeáu toá raát quan troïng cho
caùc quoác gia vaø cho luaät phaùp quoác teá."
ÑHY
noùi trong moät cuoäc phoûng vaán hoâm thöù hai (10/03/2003) vôùi nhaät
baùo coù teân laø "Coïng Hoaø" (La Republica) cuûa YÙ raèng,
Thaät laø nguy hieåm neáu moät quoác gia to lôùn vaø maïnh meõ nhö
Hoa kyø, coù truyeàn thoáng
daân chuû trong nhieàu theá kyû, laïi
coù theå baát ngôø töï cho raèng, hoï coù theå ñôn phöông vaø tuøy
yù haønh ñoäng.
Ngaøi
noùi tieáp, "Haønh ñoäng nhö vöøa noùi treân, coù theå
gaây thieät haïi nhieàu cho Lieân
hieäp quoác. Vaø ñaây laø lyù do taïi sao
ÑHY tieáp tuïc hi voïng raèng
trong vaøi ngaøy tôùi ñaây,
moät phöông theá môùi
seõ ñöôïc tìm thaáy, ñeå
theá giôùi cuøng haønh ñoäng. Vaán ñeà hieän nay laø caùc
thaønh phaàn trong moãi phe tranh chaáp, ñang coá gaéng ñeå baûo veä
laäp tröôøng
cuûa chính hoï."
ÑHY
khaúng ñònh raèng, "vieäc ñoái
laäp vôùi laäp tröôøng cuûa Hoa kyø khoâng coù nghóa laø
choáng Hoa kyø." Ngaøi ñaët caâu hoûi, "taïi sao moät
ngöôøi baïn laïi khoâng theå coù moät caùi nhìn khaùc
veà moät vaán ñeà ñaëc bieät
naøo ñoù?"
Ngaøi
noùi tieáp, "taïi Ñöùc, nhieàu ngöôøi bieát nhöõng gì
maø hoï ñang maéc nôï Hoa
kyø, keå caû theá heä treû nhaát; ñieàu naøy giaûi thích laäp tröôøng
uûng hoä toång thoáng Bush cuûa nhöõng quoác gia cöïu coïng saûn Ñoâng
AÂu. Hoï bieát raát roõ ai laø keû maø hoï nhôù ôn,
vì söï töï do hoï ñöôïc höôûng laïi."
Trong phaàn keát luaän, ÑHY Lehmann noùi: "toâi muoán khuyeân chính phuû Myõ haõy laøm nhieàu hôn nöõa cho moái quan heä cuûa moät sieâu cöôøng duy nhaát treân theá giôùi vôùi nhöõng quoác gia khaùc. Ñoàng thôøi, thaät laø quan troïng ñeå laøm cho ngöôøi Hoài giaùo bieát raèng khoâng coù chieán tranh choáng laïi Hoài giaùo, vaø raèng nhöõng gì ñang xaûy ra khoâng phaûi laø cuoäc chieán cuûa Kitoâ giaùo hoaëc cuûa neàn vaên minh Kitoâ choáng laïi Hoài giaùo."