Toaø Thaùnh thieát laäp uûy ban
ñeå phuïc hoài tieáng Latinh trong Giaùo Hoäi
Prepared for Internet by Radio Veritas Asia, Philippines
Toaø
Thaùnh thieát laäp uûy ban ñeå phuïc
hoài tieáng Latinh trong Giaùo Hoäi.
Tin
Roma (Apic 24/04/2003) - Thöù Tö (23/04/2003) Ñöùc Hoàng Y ZENON
GROCHLEWSKI, Toång tröôûng boä Giaùo Duïc Coâng Giaùo, ñaõ loan baùo
laø Toaø Thaùnh Vatican seõ thaønh laäp noäi trong naêm 2003 naày, moät
UÛy ban nhaém phuïc hoài tieáng
Latinh trong caùc sinh hoïat cuûa Giaùo Hoäi Coâng Giaùo.
Saùng
kieán ñöôïc nghó ra vaø thöïc
hieän, ñeå ñoái dieän vôùi
cuoäc “khuûng hoaûng” veà vieäc söû duïng tieáng latinh trong Giaùo
hoäi Coâng giaùo, keå töø Coâng Ñoàng Vatican II ñeán nay.
Tieáng
Latinh ñaõ thay theá cho tieáng Hy Laïp trong nhöõng theá kyû ñaàu cuûa
Giaùo Hoäi, vaø --- trong moät thôøi gian laâu daøi --- ñaõ laø tieáng
noùi chính thöùc vaø phoå quaùt cuûa Giaùo hoäi Coâng giaùo nghi leã
latinh.
Sau
Coâng Ñoàng Vaticanoâ II, (1962-1965), vôùi coâng cuoäc canh taân phuïng
vuï, cho pheùp xöû duïng caùc ngoân
ngöõ ñòa phöông, tieáng
Latinh ñaõ bò thay theá baèng nhöõng ngoân ngöõ
khaùc tuyø ñòa phöông.
Tuy
nhieân, tieáng latinh chöa maát haún trong sinh hoaït cuûa giaùo hoäi,
bôûi vì trong vaøi cöû haønh
phuïng vuï ñaëc bieät, --- nhaát laø nhöõng cöû haønh phuïng vuï
taïi caùc coäng ñoaøn ñan só --- tieáng latinh vaãn coøn ñöôïc xöû
duïng.
Töôûng
cuõng neân nhaéc laïi raèng: trong söù ñieäp gôûi ñeán
caùc tham döï vieân cuûa “Ngaøy
Tieáng La Tinh”, ñaõ ñöôïc
toå chöùc vaøo ngaøy 31 thaùng 5 naêm 2001, Ñöùc Gioan Phaoloâ II ñaõ
löu yù raèng Tieáng Latinh khoâng
phaûi laø moät “coå ngöõ” ñaõ
cheát cuûa moät quaù khöù khoâng bao giôø trôû laïi ñöôïc nöõa.
Nhöng tieáng Latinh coøn coù theå lieân
keát caùc daân nöôùc, trong thôøi vaên minh kyõ thuaät hieän nay.
Tieáng Latinh khoâng phaûi “chæ laø nhöõng töø ngöõ” maø thoâi,
nhöng coøn tích chöùa
moät “söï nhaïy caûm ñaëc bieät vaø moät quan nieäm veà theá
giôùi”, moät söï phong phuù treân bình dieän ngheä thuaät, trieát hoïc, vaên chöông,
vaø luaät hoïc.
Giaùo Hoäi Coâng Giaùo hieän nay laø “toå chöùc duy nhaát” trong ñoù tieáng latinh coøn ñuôïc xem nhö laø “ngoân ngöõ chính thöùc”, ñöôïc duøng cho caùc Vaên Kieän quan troïng.
(ÑTD)