Vaøi nhaän ñònh veà Baûn Töôøng Trình
cuûa Thuû töôùng Trung Quoác
tröôùc Quoác Hoäi veà hieän tình Trung Quoác
Prepared for Internet by Msgr Peter Nguyen Van Tai
Radio Veritas Asia, Philippines
Vaøi nhaän ñònh
veà Baûn Töôøng Trình cuûa Thuû töôùng Trung Quoác tröôùc Quoác
Hoäi veà hieän tình Trung Quoác.
Ngaøy muøng 5
thaùng 3 naêm 2002, OÂng Zhu Rongji, Thuû töôùng Chính phuû Trung quoác,
ñaõ töôøng trình tröôùc Quoác Hoäi veà tình hình chung trong nöôùc.
Thuû töôùng cho bieát: Tình hình kinh teá vaø xaõ hoäi cuûa Trung
quoác ,--- duø ñaõ ñöôïc gia nhaäp Toå chöùc Thöông maïi theá giôùi
(WTO) vaø hieän nay ñang
giöõ moät ñòa vò quan troïng treân tröôøng quoác teá, nhôø
vaøo chính saùch choáng khuûng boá,---- nhöng
xeùt chung thì ñang ôû
trong moät khung caûnh raát ñen toái.
Tröôùc moät
Quoác Hoäi ñoâng ñaûo nhaát treân theá giôùi goàm khoaûng ba ngaøn
daân bieåu, tham döï Khoùa hoïp khoaùng ñaïi haèng naêm töø muøng
5 ñeán 15 thaùng 3 naêm 2002 taïi Truï sôû keá beân Quaûng tröôøng
meânh moâng Thieân an moân cuûa
Thuû ñoâ Baéc Kinh, Thuû töôùng Trung Quoác keâ khai moät caùch raát
thaønh thöïc taát caû caùc vaán ñeà hieän ñang gaây lo laéng cho caùc
vò laõnh ñaïo Ñaûng vaø Nhaø nöôùc taïi Trung quoác: (1.) caûnh
ngheøo khoå taïi mieàn thoân queâ - nôi ñaây ngöôøi
daân töø nhieàu naêm khoâng nhìn thaáy daáu hieäu naøo veà söï
gia taêng möùc soáng vaø lôïi töùc -
(2.) naïn thaát nghieäp taïi caùc thaønh phoá, vôùi töøng trieäu
ngöôøi bò sa thaûi do vieäc taùi thieát cô caáu cuûa caùc xí nghieäp
Nhaø nöôùc - ( 3.) chính saùch quan
laïi trong guoàng maùy haønh chaùnh, laøm cho coâng vieäc chung bò ñình
treä - theâm vaøo ñoù naïn tham nhuõng, troäm caép vaø xaøi phí coâng
quyõ...
Dieãn vaên cuûa
Thuû töôùng gaây höùng thuù nôi ngöôøi daân Trung quoác, vì oâng
coù can ñaûm noùi leân söï thaät tröôùc nhaân daân. Hoï ca ngôïi
oâng vaø coi oâng laø “moät ngöôøi phuïc vuï nhaân daân coù moät
ñôøi soáng lieâm khieát“.
Nhöng thöïc ra,
oâng khoâng phaûi laø voâ toäi, bôûi vì
töø luùc oâng leân laøm thuû töôùng töø naêm 1997, tình hình,
neáu khoâng toài teä hôn, thì cuõng khoâng khaû quan hôn. Nhöng ngöôøi
daân cuõng hieåu raèng: cai trò moät nöôùc vôùi hôn moät tæ daân
cö, khoâng phaûi laø vieäc deã daøng vaø oâng khoâng phaûi laø ngöôøi
duy nhaát chòu traùch nhieäm veà tình hình ñen toái hieän nay. Ngöôøi
traùch nhieäm chính laø Ñaûng
coäng saûn Trung quoác.
Ñöùng tröôùc
tình hình ñen toái naøy, Thuû töôùng Zhu Rongji, naêm nay 74 tuoåi,
saép veà höu, khoâng nghó ñeán vieäc ñöa ra nhöõng giaûi phaùp töông
xöùng ñeå giaûi quyeát caùc vaán ñeà. Nhöõng muïc tieâu ñöôïc
nhaèm ñeán nhö: lôïi töùc gia taêng, giaûm bôùt thueá maù, naâng
cao möùc soáng ngöôøi daân thoân queâ, giaûm bôùt naïn thaát nghieäp
taïi caùc thaønh phoá... thöïc ra khoâng ñaït tôùi ... Kinh teá gia
taêng trong naêm vöøa qua 7,3%, nhöng trong tam caù nguyeät sau cuøng ñaõ
bò chaäm laïi. Taát caû caùc nhaø kinh teá trong nöôùc ñeàu coâng
nhaän raèng: möùc gia taêng toái thieåu haèng naêm phaûi tôùi 7%, môùi
coù theå baûo ñaûm coâng aên vieäc laøm theo nhöõng ñoøi hoûi cuûa
thò tröôøng. Trong dieãn vaên, Thuû töôùng khoâng noùi ñeán nhöõng
döï tính veà möùc gia taêng kinh teá trong naêm nay. OÂng chæ loan baùo:
trong luùc naøy soá nôï ngoaïi quoác coøn ôû trong möùc ñoä chòu
ñöïng ñöôïc vaø trong naêm 2002 naày,
soá thieáu huït seõ leân tôùi möùc cao nhaát.
Thuû töôùng
tuyeân boá: Veà phöông dieän chính trò vaø xaõ hoäi, Trung quoác hieän
nay trong tình traïng oån ñònh; nhöng vaán ñeà toäi aùc trôû neân
traàm troïng gaây neân do caùc toå chöùc theo kieåu “mafia“ ñang
lan traøn caùc nôi. Ñaát nöôùc phaûi ñöôïc baùo ñoäng vaø chieán
ñaáu choáng laïi nhöõng “vuï taåy chaåy cuûa caùc löïc löôïng
choáng ñoái trong vaø ngoaøi nöôùc“, chieán ñaáu
choáng laïi chính saùch khuûng boá, chính saùch cuoàng tín toân
giaùo, chính saùch li khai, giaùo phaùi Falun Gong vaø caùc toân giaùo
khaùc.
Laàn thöù nhaát,
trong baûn baùo caùo coâng vieäc cuûa chính phuû, thuû töôùng nhaéc
ñeán caùc nguyeân taéc “töï trò vaø ñoäc laäp“,
ñieàu chænh vieäc quaûn trò caùc toå chöùc toân giaùo. OÂng
yeâu caàu “gia taêng vaø cuûng coá vieäc thieát laäp caùc toå chöùc
toân giaùo aùi quoác” hay noùi
theå khaùc, gia taêng söï kieåm soaùt cuûa Ñaûng coäng saûn ñoái vôùi
caùc toân giaùo; caùc toân giaùo naøy phaûi thích nghi vôùi xaõ hoäi
chuû nghóa.
Nhaät baùo “Töông
Lai” xuaát baûn taïi Italia ñaõ
bình luaän nhö sau: “Vieäc nhaéc ñeán söï töï trò vaø ñoäc laäp“
xem ra laø moät söù ñieäp giaùn tieáp göûi tôùi Vatican“. Chuùng
ta neân nhôù laïi raèng: Trong luùc naøy, Baéc kinh toá caùo Vatican
xen laán vaøo noäi boä. Thöïc söï, töø ít laâu nay, coù nhieàu
giaùm muïc tröôùc ñaây ñaõ ñöôïc phong chöùc khoâng hôïp phaùp,
nghóa laø khoâng coù pheùp cuûa Toøa Thaùnh,
nay ñaõ trôû laïi bieåu loä loøng trung thaønh vôùi Vò Keá
nghieäp Thaùnh Pheâroâ, Chuû chaên Giaùo hoäi hoaøn vuõ. Ñaây laø
moät lo laéng khoâng nhoû cho Nhaø Caàm quyeàn coäng saûn Trung quoác.
Thuû töôùng Trung Quoác ñaõ
noùi ñeán vieäc choáng laïi “nhöõng vuï taåy chay cuûa caùc löïc
löôïng beân trong vaø beân ngoaøi“. Môùi ñaây, nhaân dòp Toång
Thoáng Hoa kyø, OÂng George W. Bush, vieáng thaêm Baéc kinh, trong baøi phoûng vaán daønh
cho nhaät baùo “Töông Lai” (Avvenire), Ñöùc Cha Joseph Zen, Giaùm muïc
Hoàng Kong, nhaän xeùt nhö sau: “Trong vuï phong Hieån Thaùnh cho 120 vò
Chaân phöôùc Töû ñaïo Trung quoác, vaøo ngaøy Leã Caùc Thaùnh Naêm
Ñaïi Toaøn xaù ôû Roma, Baéc Kinh phaûn ñoái kòch lieät vaø laøm aùp
löïc maïnh meõ treân caùc Giaùm muïc thuoäc Giaùo hoäi aùi quoác.
Vieäc laøm aùp löïc naøy, theo Ñöùc Giaùm muïc Hoàng koâng, nhaèm
cöôõng eùp caùc vò naøy trôû laïi phuïc tuøng Ñaûng vaø
Nhaø nöôùc, bôûi vì haàu heát caùc vò ñaõ ñöôïc Roma coâng nhaän,
vaø do ñoù Baéc kinh lo sôï
maát quyeàn kieåm soaùt. Ñaây cuõng laø lyù do taïi sao trong hai naêm
nay, vieäc baùch haïi Giaùo hoäi “haàm truù aån“ trôû neân döõ
doäi hôn tröôùc. Töôûng cuõng neân nhaéc laïi nôi ñaây raèng taïi
Trung quoác coù “moät Giaùo hoäi aùi quoác“, do Ñaûng coäng saûn
kieåm soaùt vaø ñöôïc Nhaø nöôùc chính thöùc coâng nhaän. Giaùo
hoäi naøy, duø ñöôïc moïi deã daøng,
nhöng khoâng phaùt trieån, traùi laïi ñang gaây lo laéng cho Ñaûng
vaø Nhaø nöôùc. Trong luùc ñoù Giaùo hoäi “haàm truù aån“ bò
baùch haïi töø 50 naêm qua, nay
khoâng nhöõng khoâng bò tieâu dieät,
maø laïi ñöôïc gia taêng vaø vaãn can ñaûm trung thaønh vôùi
ñöùc tin vaø vôùi ÑTC, Vò chuû chaên toaøn Giaùo hoäi.
Nhìn chung vaøo lòch söû Giaùo Hoäi coâng giaùo töø hai ngaøn naêm qua, chuùng ta coù theå nhaän thaáy raèng vieäc baùch haïi Giaùo hoäi coâng giaùo khoâng phaûi chæ coù môùi ñaây, trong thôøi ñaïi chuùng ta maø thoâi, nhöng ñaõ xaåy ra töø caùc theá kyû ñaàu cuûa Giaùo hoäi. Caùc cheá ñoä ñoäc taøi chuû tröông baùch haïi ñeå tieâu dieät Giaùo hoäi vaø xoùa boû toân giaùo khoûi laõnh thoå, nhöng ñeàu thaát baïi. Giaùo hoäi töø hôn hai ngaøn naêm nay, vaãn toàn taïi, vaãn phaùt trieån, vaãn soáng maïnh vaø luoân töôi treû.