Ñieåm baùo ngaøy 24/05/2002

veà chuyeán vieáng thaêm cuûa ÑTC

taïi Azerbaijan vaø Bulgaria

Prepared for Internet by Msgr Peter Nguyen Van Tai

Radio Veritas Asia, Philippines

Ñieåm baùo ngaøy 24/05/2002 veà chuyeán vieáng thaêm cuûa ÑTC  taïi Azerbaijan vaø Bulgaria.

Caùc Baùo chí taïi Thuû ñoâ Bulgari ñaõ daønh nhieàu trang  noùi veà chuyeán thaêm cuûa ÑTC, tröôùc vaø ngay luùc ÑTC ñaët chaân leân Sophia. Tröôùc ñoù, ñaøi truyeàn hình quoác gia  BULGARI ñaõ daønh nhöõng buoåi truyeàn hình veà thaân theá, söï nghieäp cuûa Vò Giaùo Hoaøng goác Slavoâ naøy.

Nhaät baùo “Novinite“ cuûa thuû ñoâ Sophia loan tín nôi trang nhaát vôùi haøng chöõ lôùn nhö sau:  “ÑTC Gioan Phaoloâ II caàu chuùc cho Bulgari moät töông lai thònh vöôïng vaø hoøa bình“. Tin naøy ñöôïc loan ñi qua maïng löôùi Internet, ngay sau luùc ÑTC ñaët chaân leân Ñaát Bulgari, roài saùng hoâm sau (thöù saùu 24/05/2002) ñaêng laïi ñaày ñuû chi tieát hôn treân trang nhaát. Moïi böôùc ñi, moïi cöû chæ, moïi lôøi noùi cuûa ÑTC ñeàu ñöôïc theo doõi vôùi söï chuù yù ñaëc bieät. Nhaät baùo “Standard“ vôùi cung gioïng höùng thuù vieát: “ÑTC ñaõ hoân kính ñaát Bulgari“. Haõng thoâng taán cuûa Bulgari thuaät laïi moïi lôøi ÑTC noùi,  vôùi nhieàu hình aûnh  veà leã nghi tieáp ñoùn raát long troïng taïi Quaûng tröôøng trung taâm, ñeïp nhaát vaø roäng raõi nhaát cuûa Thuû ñoâ: “Quaûng tröôøng Aleksander Nevski“.

Nhaät baùo coâng giaùo YÙ, “Töông Lai”, soá ra ngaøy thöù saùu 24.5.2002, daønh toaøn trang ba vôùi nhieàu hình aûnh khaùc nhau veà leã nghi tieáp ñoùn taïi Quaûng Tröôøng Aleksander Nevski.

Hình ÑTC ngoài treân gheá,  ñaët treân khaùn ñaøi, tröôùc ñoaøn veä binh danh döï cuûa Phuû Toång thoáng, vôùi y phuïc khaùc thöôøng. Beân phaûi ÑTC, laø Ñöùc Giaùo chuû Maxim vaø caùc Giaùo só caáp cao cuûa Giaùo hoäi chính Thoáng, vaø Ñaïi dieän Hoài giaùo.  Beân traùi laø Toång thoáng, Thuû töôùng Chính phuû, caùc Boâï tröôûng, Chuû tòch Quoác hoäi, Ngoaïi giao ñoaøn. ÑTC ngoài, taát caùc vò khaùc ñeàu ñöùng. Thaáy vaäy, ÑTC, tuy meät nhoïc, do vieäc di chuyeån vaø coâng vieäc ban saùng taïi  Azerbaijan, cuõng khoâi haøi nhö sau: “Toång Thoáng cuûa anh chò em coøn treû (thöïc söï treû), neân ñöùng ñöôïc. Toâi giaø nua roài, baét buoäc phaûi ngoài“. Thöïc söï nhö vaäy. Töø  ít thaùng nay, nhaát laø töø Leã Phuïc sinh, ÑTC khoâng theå ñöùng laâu ñöôïc, vì chöùng beänh ñau ñaàu goái. Moïi ngöôøi ñeàu hieåu tình traïng naøy vaø thoâng caûm.

Phía Treân böùc hình veà leã nghi ñoùn tieáp, nhaät baùo coâng giaùo YÙ chaïy tít lôùn nhö sau: “Bulgari luoân luoân ôû trong taâm hoàn toâi“. Phía döôùi tít naøy, côù theâm lôøi nhaän ñònh nhö sau: “Ngay töø luùc ñeán Sophia, ÑTC tuyeân boá trong dieãn vaên ñaùp töø Toång thoáng Bulgari raèng: “Toâi xin tuyeân boá vôùi moïi ngöôøi: Trong baát cöù hoaøn caûnh naøo, toâi khoâng bao giôø ngöøng yeâu meán daân toäc anh chò em, baèng vieäc daâng anh chò em leân tröôùc Toøa Ñaáng Toái cao. Söï hieän dieän cuûa toâi hoâm nay ñaây laø moät bieåu loä huøng hoàn cuûa taâm tình toân troïng vaø yeâu meán ñoái voái quoác gia cao troïng naøy vaø moïi con caùi cuûa quoác gia naøy“.

Moät traøng phaùo tay daøi hoan hoâ ÑTC. Lôøi naøy laø lôøi daân toäc Bulgaria mong öôùc töø laâu, ñeå caûi chính tröôùc theá giôùi nhöõng toá caùo Bulgari lieân luïy trong vuï möu saùt Ñöùc Gioan Phaoloâ II ngaøy 13.5.1981.

ÑTC ñeà cao danh döï cuûa Daân toäc Bulgaria, nhöng khoâng ñaû ñoäng gì ñeán cheá ñoä quaù khöù, maø chæ noùi xa xa raèng: “Muøa Ñoâng laâu daøi vaø giaù laïnh cuûa cheá ñoä ñoäc taøi  ñaõ ghi daáu,  trong ñau khoå,  Bulgari  vaø bieát bao quoác gia khaùc cuûa Chaâu AÂu naøy“.

Ai cuõng bieát raèng: Bulgari laø moät trong caùc quoác gia ngheøo ôû Chaâu AÂu, vôùi gia taøi naëng neà cheá ñoä coäng saûn ñeå laïi vaø bieát bao cheânh leäch trong xaõ hoäi,  taïo neân bôûi cheá ñoä Tö baûn ñaày tham voïng vaø ích kyû. ÑTC khuyeán khích coâng cuoäc canh taân xaõ hoäi ñaõ ñöôïc khôûi söï vaø caàu chuùc Bulgari ñöôïc ñoùn nhaän vaø ñöôïc naâng ñôõ  caùch quaûng ñaïi  töø Lieân hieäp Chaâu AÂu. Lôøi cuûa ÑTC ñöôïc Chính phuû öôùc mong vaø ñaùnh giaù raát cao, bôûi vì Chính phuû Sophia ñang heát söùc vaän ñoäng ñeå döôïc gia nhaäp Lieân hieäp  Chaâu AÂu. Moät muïc tieâu coøn xa xaêm, coù theå vaøo  naêm 2007.

Cuõng nôi trang ba, nhaät baùo “Töông Lai” ñaêng chöông trình hoaït ñoäng cuûa ÑTC trong ngaøy vieáng thaêm thöù hai taïi Bulgari: Vieáng thaêm Nhaø thôø chính Toøa kính thaùnh Aleksander Nevsti cuûa Giaùo hoäi chính thoáng. Ñaây laø moät Ñeàn thôù lôùn nhaát cuûa Giaùo hoäi chính thoáng taïi mieàn Balcan vaø laø moät laâu ñaøi lòch söû thôøi danh nhaát cuûa Thuû ñoâ Sophia. Vieân ñaù ñaàu tieân ñöôïc laøm pheùp naêm 1882; coâng vieäc xaây caát ñöôïc khôûi söï naêm 1904 vaø hoaøn taát naêm 1912. Naêm 1951, trôû thaønh Nhaø thôø chính toøa cuûa Toøa Giaùo chuû Bulgaria. Nhaø thôø ñöôïc xaây caát ñeå nhôù laïi cuoäc chieán thaéng quaân ñoäi  Thoå nhó kyø vaø daâng kính Thaùnh Aleksander Nevski, ñöôïc Giaùo hoäi chính thoáng phong thaùnh naêm 1547. Trong nhaø thôø naøy coù baøn thôø kính hai Thaùnh Toâng doà Daân Slavoâ: Thaùnh Cirillo vaø Thaùnh Methodio, nhaø truyeàn giaùo ñaàu tieân vaø coù nhieàu coâng vôùi neàn vaên hoùa daân toäc Bulgari vaø caùc daân toäc Slavoâ. Thöù saùu  24 thaùng 5/2002, Giaùo hoäi chính thoáng Bulgari möøng leå hai Thaùnh Toâng ñoà naày, cuõng laø ngaøy Quoác khaùnh. ÑTC ñeán ñaët voøng hoa tröôùc ñaøi kyû nieäm kính hai Thaùnh Toâng ñoà, khoâng xa Nhaø thôø chính toøa. Chính phuû cuõng ñeán kính vieáng vaø ñaët voøng hoa tröôùc khi ÑTC tôùi.

Tôø “Töông Lai” cuõng nhaéc ñeán chuyeán vieáng thaêm xaõ giao  cuûa ÑTC  taïi Phuû Toång thoáng luùc 9.30  saùng thöù saùu 24/05/2002,  giôø ñòa phöông  Bulgari  - roài  vieáng thaêm Toøa Giaùo chuû vaø Thaùnh Hoäi nghò chính thoáng. Ban chieàu gaëp giôùi Chính trò, Vaên hoùa, Khoa hoïc  vaø Ngheä thuaät taïi Toøa nhaø Vaên hoùa cuûa Thuû ñoâ Sophia.

Baøi khaùc cuõng treân trang ba vôùi lôøi töïa: “ÑTC ñeán vôùi nhöõng ngöôøi ñaõ soáng cuoäc baùch haïi“. Trong baøi naøy, nhaät baùo thuaät laïi Thaùnh leã do ÑTC cöû haønh cho coäng ñoàng coâng giaùo nhoû beù taïi thuû ñoâ Baku cuûa Azerbaijan vaøo  saùng thöù naêm 23/05/2002. Trong baøi giaûng, ÑTC noùi: “Anh chò em raát thaân meán, nhöõng con caùi raát yeâu meán cuûa Giaùo hoäi coâng giaùo, hoâm nay Cha ñeán vôùi anh chò em. Cha cuõng bieát nhöõng ñau khoå cuûa anh chò em vaø Cha mang taát caû anh chò em trong taâm hoàn,  trong nhöõng naêm cuûa cuoäc haønh höông nôi sa maïc cuûa cuoäc baùch haïi . Hoâm nay ñaây, cha ñeán ñaây ñeå thoâng coâng nieàm vui cuûa anh chò em ñaõ trôû laïi töï do“.

Bình luaän lôøi treân cuûa ÑTC,  nhaät baùo “Töông Lai” vieát nhö sau: “Vôùi nhöõng lôøi ñaày thöông meán naøy, ÑTC thuùc ñaåy, khuyeán khích coäng ñoàng nhoû beù, baèng vieäc khuyeân coäng ñoàng naøy nhìn veà giôùi treû, deã bò caùm doã vaø sa ngaõ trong vieäc tìm kieám vaø chaïy theo thuù vui vaø vaät chaát. Nhöng ÑTC cuõng noùi theâm ngay raèng: “Thanh nieân coù khaû naêng theo ñuoåi nhöõng lyù töôûng cao quí vaø hy sinh ñeán baäc anh huøng, ñeå beânh vöïc coâng lyù, phaåm giaù con ngöôøi, töï do vaø hoøa bình.  Caàn phaûi huaán luyeän giôùi treû ñeå hoï coù can ñaûm daùm laøm, daùm hy sinh. Ñeå ñaït tôùi ñích, caàn phaûi huaán luyeän veà ñöùc tin, veà tình baïn chaân thaønh. Seõ khoâng coù can ñaûm laøm vieäc thieän, neáu khoâng tìm söùc maïnh nôi Chuùc Kitoâ, Ñaáng ñôøi ñôøi treû trung“.

Tôø “Töông Lai” cuõng loan tin raèng: Sau Thaùnh leã saùng thöù naêm 23/05/2002 taïi Baku, ÑTC trao taëng 100 ngaøn Myõ kim cho anh chò em tò naïn Armeni vaø Nagorno-Karabach,   vaø  taëng 20 ngaøn Myõ kim cho Giaùo hoäi chính thoáng ñeå chuoäc laïi moät linh muïc chính thoáng bò phieán quaân Cecenia baét coùc. Phieán quaân ñoøi chuoäc moät trieäu Myõ kim.

Trong dòp ÑTC vieáng thaêm Azerbaijan, Toång Thoáng Heidar Aliev taëng moät khu ñaát cho coäng ñoàng coâng giaùo nhoû beù ñeå xaây caát nhaø thôø. Toång thoáng coøn coù moät cöû chæ khaùc nöõa heát söùc teá nhò ñoái vôùi ÑTC. Khaùch saïn ñoùn tieáp ÑTC taïi Baku trôû thaønh “laõnh thoå ngoaïi giao  Vatican“ trong luùc ÑTC löu laïi Azerbaijan.   Taïi Baku khoâng coù Toøa Giaùm muïc, khoâng coù Toøa Söù Thaàn. Laàn thöù nhaát ÑTC döøng nghæ taïi moät khaùch saïn.

Tôø  “Hieäp Nhaát” ø, nhaät baùo cuûa Ñaûng cöïu coäng saûn YÙ (soá ra ngaøy 23.5.2002 ) vieát: Hai lyù do chính cuûa chuyeán vieáng thaêm cuûa Ñöùc Gioan Phaoloâ II. Taïi Azerbaijan ngaøi gaëp Hoài giaùo  môùi vaø ñaïi dieän cuûa Hoài giaùo naøy. Ñaây laø Hoài giaùo vaãn theo ñöôøng loái oân hoøa. Taïi Kazakhstan, sau ít ngaøy xaåy ra vuï khuûng boá taïi Hoa kyø, ngaøy 11 thaùng 9 naêm 2001, ngaøi ñaõ muoán laäp moät chieác caàu ñoái thoaïi vaø thaân höõu giöõa hai toân giaùo lôùn ñoäc thaàn, Kitoâ giaùo vaø Hoài giaùo. Ñöôøng loái haønh ñoäng naøy cuûa Ñöùc Gioan Phaoloâ II ñaõ ñöôïc ghi trong moät bieán coá raát quan troïng muøa heø vöøa qua: Laàn thöù nhaát ngaøi vaøo moät Ñeàn thôø Hoài giaùo (taïi Syrie) - Roài, thaùng Gieâng naêm 2002, cuoäc gaëp gôõ lieân toân taïi Assisi ñeå caàu nguyeän cho hoøa bình ... Taïi mieàn  Caucase, chieác caàu naøy döôïc coi laø hoaøn taát, chæ coøn thieáu Nga vaø Bielorussia, laø  hai quoác gia  coù Chính thoáng  giaùo chieám ña soá. Ñöôøng loái chính trò cuûa Ñöùc Gioan Phaoloâ II ñaõ baét ñaàu ñem laïi nhöõng böôùc tieán treân con ñöôøng chöõa laønh caùc veát thöông veà chia reõ  nôi  Thaân Theå Chuùa Kitoâ“.

Nhaät baùo Ñöùc  coù teân laø  “Mieàn Nam”,  soá ra ngaøy  23.5.2002,  chaïy tít lôùn treân trang nhaát nhö sau:  “Moät chuyeán ra ñi lòch söû“. Tôø baùo nhaán maïnh raèng: Tröôùc heát chuyeán vieáng thaêm ñöôïc thöïc hieän taïi nôi töû ñaïo cuûa bieát bao ngöôøi bò saùt haïi trong mieàn nuùi Karaback, trong cuoäc chieán giöõa Armeâni vaø Azerbaijan.  Sau ñoù thuaät laïi ít lôøi tuyeân boá cuûa laõnh tuï caùc ngöôøi Hoài giaùo mieàn Caucase , nhö “ÑTC ñaõ laøm bieát bao vieäc choáng laïi cheá ñoä ñoäc taøi“.  Nhaéc ñeán chuyeán vieáng thaêm Bulgari, Tôø baùo Ñöùc vieát: “Ñaây cuõng laø chuyeán vieáng thaêm lòch söû“.

Nhaät baùo “Töông Lai”  soá ra ngaøy 23/05/2002, ngaøy ñaàu cuûa chuyeán vieáng thaêm Azerbaijan vaø Bulgari,  ñaõ daønh ba trang ñeå thuaät laïi caùc bieán coá:

Baøi xaõ thuyeát nôi trang nhaát ñaët caâu hoûi: Taïi sao ÑTC ra ñi, vôùi söùc khoûe yeáu keùm vaø tuoåi cao nhö vaäy? Taùc giaû baøi xaõ thuyeát traû lôøi baèng caâu cuûa Thaùnh Phaoloâ: Tình yeâu Chuùa Kitoâ thuùc ñaåy chuùng ta. Ñöùc Gioan Phaoloâ II ra ñi chæ vì tình yeâu Chuùa, tình yeâu caùc linh hoàn thuùc ñaåy ngaøi. Söùc maïnh cuûa Chuùa Kitoâ laø chính luùc ngaøi ôû treân Thaùnh giaù, luùc bò coi laø thaát baïi. Thaønh coâng cuûa ÑTC khoâng phaûi chæ trong söùc maïnh cuûa nhöõng naêm coøn treû, nhöng coøn vaø nhaát laø ôû trong söùc maïnh cuûa ñau khoå. Taùc giaû keát luaän: Caùi nhìn cuûa theá gian khaùc caùi nhìn cuûa Ñöùc tin, caùi nhìn cuûa Ñöùc Karol Wojtyla.

Trong hai trang sau, tôø baùo coâng giaùo YÙ ñaêng laïi baøi raát ñaùng chuù yù cuûa baùo chí Nga veà chuyeán vieáng thaêm, vôùi tít ñeà: “Chuyeán vieáng thaêm theo caùi nhìn cuûa caùc phöông tieän truyeàn thoâng Nga”. Baøi vieát nhaán maïnh ñeán söï chuù yù cuûa giôùi baùo chí Nga ñoái vôùi chuyeán vieáng thaêm.  Tôø Izvestija cho raèng: vôùi chuyeán vieáng thaêm Azerbaijan, ÑTC muoán quaân bình hoùa chuyeán vieáng thaêm maø ngaøi ñaõ thöïc hieän naêm vöøa qua taïi Armeâni, moät quoác gia chính thöùc giao chieán vôùi Azerbaijan, ñeå nhaéc laïi raèng ngaøi luoân luoân gaàn guõi moïi daân toäc treân Traùi ñaát naøy. Gazeta, moät tôø baùo khaùc cuûa Nga vieát nhö sau: Vieäc Ñöùc Gioan Phaoloâ II vieáng thaêm Ñöùc Giaùo chuû Maxim cuûa Giaùo Hoäi chính thoáng Bulgari,  ñaùnh daáu moät ñieåm moác ñöôøng, trong lòch söû xích laïi gaàn nhau giöõa caùc tín höõu coâng giaùo vaø chính thoáng giaùo.

Back to Home Page