ÑTC tieáp phaùi ñoaøn Chính phuû vaø

Giaùo hoäi chính thoáng Bulgaria

Prepared for Internet by Msgr Peter Nguyen Van Tai

Radio Veritas Asia, Philippines

ÑTC tieáp phaùi ñoaøn Chính phuû vaø Giaùo hoäi chính thoáng Bulgaria.

Saùng thöù baåy 11/05/2002, ÑTC tieáp phaùi ñoaøn Chính phuû Bulgaria, do Toång tröôûng Ngoaïi giao, oâng Solomon Passay, höôùng daãn, vaø tieáp phaùi ñoaøn Giaùo hoäi chính thoáng Bulgari, do Ñöùc TGM giaùo phaän Vratza trong mieàn Kalinik, caàm ñaàu. Hai phaùi ñoaøn ñeán Roma ñeå möøng leã hai Thaùnh Cirillo vaø Methodio, ñoàng quan thaày cuûa Chaâu AÂu vaø cuõng laø quan thaày rieâng cuûa Bulgaria; Leã Möøng taïi Roma  ñaõ ñöôïc cöû haønh trong nhaø thôø Thaùnh Clemente Giaùo Hoaøng, nôi giöõ haøi coát Thaùnh Cirillo. Cuõng neân nhaéc laïi  raèng: Giaùo hoäi chính thoáng vaø Chính phuû Bulgaria möøng leã hai Thaùnh Toâng ñoà daân toäc Slavoâ vaøo ngaøy khaùc vôùi ngaøy möøng cuûa Giaùo hoäi Coâng giaùo. Hai Thaùnh Cirillo vaø Methodio coù raát nhieàu coâng ñoái vôùi neàn vaên hoùa quoác gia Bulgaria vaø trong vieäc rao giaûng Tin Möøng cho daân toäc naøy.

Trong dieãn vaên ñoïc tröôùc hai phaùi ñoaøn, tröôùc heát ÑTC caûm ôn Toång tröôûng Ngoaïi giao vaø Ñöùc TGM veà nhöõng lôøi toát ñeïp, bieåu loä trong hai baøi dieãn vaên  chaøo möøng ngaøi  trong dòp naøy.  Ñöùc Gioan Phaoloâ II bieåu loä nieàm vui veà chuyeán vieáng thaêm tôùi ñaây taïi Bulgaria (töø 23 ñeán 26 thaùng 05/2002). Ngaøi noùi: “Vieäc vieáng thaêm cuûa hai phaùi ñoaøn chính phuû vaø Giaùo hoäi chính thoáng Bulgaria ñöôïc coi laø nhö laø vieäc laøm truyeàn thoáng, vaøo dòp leã hai Thaùnh Toâng ñoà Cirillo vaø Methodio; nhöng naêm nay,  coù moät yù nghóa ñaëc bieät, khi nhìn vaøo chuyeán vieáng thaêm tôùi ñaây cuûa toâi taïi Queâ höông cuûa caùc ngaøi“. Ñöùc Gioan Phaoloâ II giaûi thích: “Cho duø chuyeán vieáng thaêm cuûa toâi taïi Bulgaria coù muïc ñích muïc vuï, nghóa laø ñeå  cuõng coá anh chò em coâng giaùo cuûa toâi trong ñöùc tin, nhöng ñaây cuõng laø öôùc mong noàng nhieät cuûa toâi, muoán thaét chaët moái quan heä veà hieäp thoâng Kitoâ giöõa Giaùo hoäi Coâng giaùo vaø Giaùo hoäi Chính thoáng taïi Bulgaria“.

Sau ñoù ÑTC nhaéc laïi tính caùch thôøi söï cuûa chöùng taù hai Thaùnh Toâng ñoà daân toäc Slavoâ, thaùnh  Cirillo vaø thaùnh Methodio: “Phaùt xuaát töø Tin Möøng cuûa Chuùa Gieâsu Kitoâ, caùi nhìn cuûa caùc Ngaøi laø caùi nhìn veà hieäp nhaát trong khaùc bieät, veà töï do lieân keát vôùi chaân lyù, veà hy voïng tröôùc nhöõng ñau khoå“. ÑTC noùi theâm:  “Taïi Bulgaria, toâi seõ vieáng thaêm moät Daân toäc, ñöôïc hình thaønh bôûi chöùng taù cuûa hai Thaùnh  Cirillo vaø Meâtoâdioâ, vaø toâi seõ gaëp gôõ neàn vaên hoùa, ñöôïc taïo thaønh bôûi  giaùo huaán cuûa hai Thaùnh Toâng ñoà cuûa daân toäc Slavoâ naày“.

Trong phaàn cuoái dieãn vaên, ÑTC chaøo möøng Thaùnh Hoäi nghò cuûa Giaùo hoäi Chính thoáng, lôøi chaøo möøng ñöôïc guûi ñi,  töø moä hai Thaùnh Toâng ñoà Pheâroâ vaø Phaoloâ. Höôùng veà Chính phuû vaø Daân toäc Bulgaria, ÑTC bieåu loâï nieàm vui saép ñöôïc ñeán vieáng thaêm Quoác gia naøy. Ngaøi phuù thaùc cho söï che chôû cuûa Meï Chuùa Cöùu Theá vaø cuûa hai Thaùnh Toâng ñoà Cirillo vaø Methodio.

Tröôùc ñoù, trong baøi dieãn vaên chaøo möøng Ñöùc Thaùnh Cha, Toång tröôûng Ngoaïi giao Bulgaria, caûm ôn ÑTC  vì ñaõ  tieáp Phaùi ñoaøn Chính phuû vaø Phaùi ñoaøn  Giaùo hoäi chính thoáng. Vui möøng hôn nöõa vì cuoäc haønh höông taïi Roma naêm nay, vaøo dòp leã hai Thaùnh Toâng ñoà Cirillo vaø Methodio, truøng hôïp vôùi chuyeán vieáng thaêm saép tôùi cuûa ÑTC taïi Bulgaria, moät chuyeán vieáng thaêm ñaõ ñöôïc chôø ñôïi töø laâu.  OÂng cho bieát  Chính phuû ñaõ laäp moät UÛy ban rieâng ñeå chuaån bò chuyeán vieáng thaêm naøy. OÂng noùi: “Chuyeán vieáng thaêm cuûa ÑTC trôû thaønh öu tieân cuûa chuùng toâi trong luùc naøy. ÑTC laø Vò Giaùo Hoaøng Roma ñaàu tieân ñeán vieáng thaêm Daân toäc hieáu khaùch Bulgaria - ngaõ ba cuûa caùc cuoäc gaëp  gôõ giöõa Ñoâng, Taây, Nam Chaâu AÂu, vaø laø nôi töø ngaøn naêm vaãn laø ñòa ñieåm ñoái thoaïi giöõa caùc neàn vaên hoùa cuûa Cöïu Luïc ñòa vaø caùc daân toäc. ÑTC seõ ñöôïc ñoùn tieáp vôùi söï toân kính vaø bieát ôn cuûa Toång  thoáng, cuûa Chính phuû, hieän ñang hoaït ñoäng raùo rieát ñeå hoøa nhaäp Bulgaria vaøo caùc cô caáu cuûa Chaâu AÂu vaø Khoái NATO.  OÂng nhaéc laïi ngaøy caàu nguyeän cho hoøa bình Theá giôùi taïi Assisi, hoâm  24/01/2002, do saùng kieán cuûa ÑTC; vaø  trích laïi lôøi keâu goïi cuûa caùc phaùi ñoaøn toân giaùo theá giôùi hieän dieän taïi Thaønh phoá cuûa Thaùnh Phanxicoâ nhö sau: “Khoâng moät ngöôøi naøo ñöôïc nhaân danh Thieân Chuùa ñeå saùt haïi ngöôøi khaùc“. OÂng höùa raèng: “Bulgaria laø moät thaønh vieân cuûa Hoäi ñoàng Baûo An cuûa LHQ vaø nhieàu Toå chöùc quoác teá khaùc; chuùng toâi seõ duøng ñöôøng loái ngoaïi giao vaø luaät leä quoác teá, ñeå cuøng vôùi caùc quoác gia khaùc, xaây döïng moät theá giôùi hoøa bình vaø coâng bình, trong ñoù moïi quyeàn con ngöôøi phaûi ñöôïc baûo ñaûm thöïc söï“.

Nhaân danh Chính phuû vaø daân toäc Bulgaria, OÂng Toång tröôûng Ngoaïi giao Bulgaria, chuùc möøng ÑTC nhaân dòp Leã Thöôïng thoï ñöôïc möøng vaøo ngaøy 18 thaùng 5 naêm 2002. OÂng caàu chuùc ÑTC söùc khoûe, nghò löïc vaø tröôøng thoï, trong vieäc phuïc vuï Thieân Chuùa vaø nhaân loaïi, vôùi nhieàu thaønh coâng vaø cöông quyeát. OÂng keát thuùc baøi chaøo möøng baèng tieáng Bulgaria vaø tieáng Anh: “Na monogaia leta Holy Father and best wishes for you journey to Bulgaria“.

Thay maët phaùi ñoaøn Giaùo hoäi chính thoáng, Ñöùc TGM Chính thoáng caûm ôn ÑTC veà söï quan taâm lieân læ maø Vò Giaùm muïc Roma daønh cho di tích thaùnh cuûa hai Thaùnh Toâng ñoà Cirillo vaø Methodio trong Ñeàn thôø Thaùnh Clemente Giaùo Hoaøng, ôû trung taâm Roma. Ñöùc TGM noùi: “Söù meänh rao giaûng Tin Möøng vaø vaên hoùa cuûa hai Thaùnh Toâng ñoà cuûa daân toäc Slavoâ, laø nhö maïng löôùi lôùn lao vöõng chaéc noùi keát chuùng ta vôùi  nhau, qua lôøi môøi goïi caùc tín höõu Kitoâ  beân Ñoâng vaø beân Taây cuûa Chaâu AÂu naøy, haõy  trung thaønh theo ñuoåi con ñöôøng cuûa Chuùa. Taâm hoàn toâi traøn ñaày hy voïng naøy: laø chuùng ta seõ coù khaû naêng, trong nhöõng hoaøn caûnh khaùc nhau vaø phöùc taïp cuûa moät hieän taïi gaây nhieàu lo laéng, theo ñuoåi, vôùi cuõng moät tinh thaàn hoøa bình, huynh ñeä vaø hoøa hôïp,  (theo ñuoåi) caùc truyeàn thoáng vaø lyù töôûng cuûa hai Thaùnh anh em Cirillo vaø Methodio“. Trong dòp naøy, Ñöùc TGM daâng taëng ÑTC huy chöông kyû nieäm Thaùnh Sophronie thaønh Vratza, quan thaày cuûa Giaùo phaän cuûa Ñöùc TGM.

Vôùi chuyeán vieáng thaêm tôùi ñaây taïi Coäng hoøa Bulgaria, ÑTC ñaõ vieáng thaêm haàu heát caùc nöôùc tröôùc ñaây thuoäc Khoái coäng saûn Lieân soâ. Khoâng keå Ba lan, sau khi cheá ñoä coäng saûn Lieân xoâ tan raõ, Ñöùc Gioan Phaoloâ II ñaõ vieáng thaêm caùc nöôùc: Albania, Lituania, Lettonia, Estonia, Hungaria, Coäng hoøa Tcheøque, Slovak, Slovenia, Croatie, Bosnia-Erzegovia, Rumania, Armenia, Georgia,  Ukraine, Kazakhstan,  vaø ngaøy 22/05/2002, coäng hoøa Azerbaijan. Chæ coøn laïi Russia vaø Bielorussia, nôi maø Giaùo hoäi Chính thoáng cho tôùi luùc naøy, vaãn choáng ñoái vaø ñaët ñieàu kieän cho chuyeán vieáng thaâm cuûa ÑTC, duø Chính phuû Nga ñaõ môøi ngaøi vieáng thaêm. Hy voïng, vôùi söùc maïnh cuûa lôøi caàu nguyeän, moät ngaøy naøo ñoù, caùc khoù khaên naøy seõ ñöôïc vöôït qua.

Back to Home Page