ÑTC tieáp Ngoaïi Giao ñoaøn caïnh Toøa Thaùnh
nhaân dòp Ñaàu Naêm môùi 2002
Prepared for Internet by Msgr Peter Nguyen Van Tai
Radio Veritas Asia, Philippines
ÑTC tieáp Ngoaïi
Giao ñoaøn caïnh Toøa Thaùnh dòp Ñaàu Naêm môùi 2002.
Saùng thöù naêm
10.01.2002, trong Phoøng Khaùnh Tieát “Regia“ cuûa Phuû Giaùo Hoaøng,
ñöôïc trang hoaøng boâng hoa vaø thaûm ñoû, nhö trong caùc dòp Ñaïi
Leã, ÑTC tieáp chung Ngoaïi giao ñoaøn caïnh Toøa Thaùnh,
goàm 172 ñaïi dieän caùc quoác gia lôùn nhoû treân theá giôùi,
ñeán chuùc möøng Naêm môùi 2002. Dieãn vaên cuûa ÑTC ñoïc trong dòp
naøy luoân luoân laø moät dieãn vaên ñöôïc löu yù caùch rieâng,
khoâng nhöõng nôi caùc nhaø ngoaïi giao hieän dieän trong buoåi tieàp
kieán, nhöng nhaát laø nôi caùc cô quan thoâng tin. Trong baøi noùi
chuyeän hoâm nay, chuùng toâi xin löôïc toùm nhöõng ñieåm chính cuûa
baøi dieãn vaên quan troïng naøy. Trong baøi noùi chuyeän sau, chuùng
toâi xin töôøng thuaät nhöõng phaûn öùng baùo chí veà baøi dieãn
vaên. Chuùng toâi coù theå quaû quyeát: Thaønh phoá quoác gia Vatican
laø moät nöôùc nhoû beù nhaát treân theá giôùi xeùt veà phöông
dieän ñòa dö (goàm khoâng ñaày nöûa caây soá vuoâng), nhöng uy tín
cuûa vò laõnh ñaïo quoác gia naøy laïi raát lôùn lao vaø tieáng noùi
cuûa ngaøi coù moät aûnh höôûng roäng raõi treân coäng
ñoàng quoác teá. Nhìn vaøo con soá ñaïi dieän caùc quoác gia
treân theá giôùi caïnh Toøa Thaùnh, chuùng ta thaáy ngay söï quan troïng
cuûa Quoác gia tí hon naøy treân tröôøng quoác teá.
“Chuùng ta
ñöøng ñeå mình bò laán aùt bôûi söï khoù khaên gay go cuûa thôøi
ñaïi naøy. Traùi laïi chuùng ta haõy môû roäng taâm hoàn vaø trí
tueä nhìn vaøo caùc thaùch ñoá lôùn lao ñang chôø ñôïi chuùng ta“.
Ñaây laø lôøi khuyeân môû
daàu dieãn vaên ÑTC ñoïc cho Ngoaïi giao ñoaøn hieän dieän ñoâng ñuû
trong buoåi tieáp kieán chung dòp Naêm môùi.
Nhöõng thaùch
ñoá lôùn lao ñöôïc ÑTC neâu leân laø nhöõng thaùch ñoá naøo?
Coù taùm thaùch ñoá:
- Beânh vöïc tính
caùch thaùnh thieâng cuûa söï soáng con ngöôøi trong moïi hoaøn caûnh,
caùch rieâng ñöùng tröôùc nhöõng leøo laùi veà truyeàn sinh.
- Thaêng tieán
gia ñình, teá baøo neàn taûng cuûa xaõ hoäi;
- Loaïi tröø caûnh
ngheøo khoå, nhôø vaøo nhöõng noã löïc ñöôïc xöû duïng cho vieäc
phaùt trieån - giaûm bôùt caùc moùn nôï vaø môû roäng vieäc thöông
maïi quoác teá, caùch rieâng cho caùc quoác gia chaäm tieán;
- Toân troïng caùc
quyeàn cuûa con ngöôøi trong baát cöù hoaøn caûnh naøo, baèng söï
chuù yù caùch rieâng ñoái vôùi nhöõng lôùp ngöôøi deã bò toån
thöông hôn caû, nhö caùc treû em, caùc ngöôøi phuï nöõ vaø caùc
ngöôøi di cö, tò naïn;
- Taøi giaûm:
giaûm bôùt vieäc buoân baùn vuõ khí cho caùc nöôùc ngheøo vaø cuûng
coá hoøa bình, sau caùc vuï tranh chaáp;
- Chieán ñaáu
choáng laïi caùc chöùng beänh vaø ñeå cho caùc ngöôøi ngheøo
ñöôïc höôûng vieäc chöõa beänh vaø caùc loaïi
thuoác men caàn thieát;
- Baûo veä moâi
sinh vaø ñeà phoøng nhöõng taïi hoïa thieân nhieân;
- AÙp duïng
nghieâm chænh luaät phaùp vaø caùc qui öôùc quoác teá.
ÑTC noùi: “Dó
nhieân coù theå theâm nhieàu ñoøi hoûi khaùc nöõa. Nhöng neáu caùc
öu tieân naøy luoân luoân ñöôïc söï chuù yù lo laéng cuûa caùc vò
traùch nhieäm chính trò, neáu caùc ngöôøi thieän chí ñem thöïc hieän
nhöõng öu tieân naøy trong daán thaân haèng ngaøy cuûa caùc vò, neáu
caùc vò laõnh ñaïo caùc toân giaùo keøm theo nhöõng öu tieân ñoù
trong giaùo huaán cuûa caùc vò, thì theá giôùi naøy chaéc chaén seõ
hoaøn toaøn trôû neân khaùc“.
Sau khi neâu leân
caùc thaùch ñoá ñang chôø ñôïi vaø caàn phaûi ñoái phoù vôùi tín
nhieäm vaø can ñaûm, trong dieãn vaên, ÑTC ñeà caäp ñeán caùc dieåm
sau ñaây:
Tröôùc heát
Ñöùc Gioan Phaoloâ II khuyeân tín nhieäm vaøo Thieân Chuùa: “Töông
lai ñang môû roäng tröôùc maét chuùng ta, Thieân Chuùa ñoàng haønh
vôùi chuùng ta treân caùc ngaû ñöôøng. Ñoái vôùi nhöõng ai ñaët
tín nhieäm vaø hy voïng cuûa mình nôi Chuùa Gieâsu, sinh taïi Betlem,
ñeå trôû neân moät ngöôøi trong chuùng ta, thì söù ñieäp cuûa
Thieân söù noùi vôùi caùc muïc ñoàng: “Ñöøng sôï“ trong Ñeâm
Giaùng sinh, seõ vang leân trong taâm hoàn
hoï“.
Nhaéc ñeán vieäc
thaønh laäp Lieân hieäp Chaâu AÂu, ÑTC vui möøng veà nhieàu böôùc
tieán ñaõ thu löôïm ñöôïc, nhöng ngaøi khoâng khoûi buoàn phieàn
vaø phaøn naøn veà vieäc loaïi boû toân giaùo ra ngoaøi Hieán chöông.
“Vieäc loaïi tröø caùc toân giaùo ra khoûi Hieán chuông Chaâu
AÂu laø moät baát coâng vaø sai laàm veà vieãn töôïng. Coâng nhaän
moät söï kieän lòch söû khoâng theå choái caõi ñöôïc thöïc ra
khoâng coù nghóa laø khoâng bieát ñeán ñoøi hoûi cuûa thôøi môùi
cuûa tính caùch “traàn tuïc“ cuûa caùc Quoác gia vaø do ñoù cuûa
Chaâu AÂu“.
Sau vaán ñeà
Lieân hieäp Chaâu AÂu, nhìn veà caùc nöôùc khaùc, ÑTC noùi:
“Nhöõng böôùc tieán yù nghóa treân ñöôøng hoøa giaûi giöõa
con ngöôøi vaø caùc daân toäc: Ñaûo Chypre, Kosovo, Coäng hoøa nhaân
daân Trung quoác vaø Coäng hoøa Trung quoác (Ñaøi Loan), Sri Lanka.
Nhìn sang Thaùnh
ñòa, nhaát laø trong luùc naøy, ÑTC quaû quyeát: “Vì loãi laàm cuûa
con ngöôøi, Thaùnh ñòa nay laø moät mieàn ñaát cuûa khoùi löûa vaø
cuûa maùu ñaøo. Caùc loaïi vuõ khí vaø nhöõng vuï khuûng boá ñaãm
maùu khoâng bao giôø laø duïng cuï töông xöùng ñeå laøm cho söù
ñieäp chính trò ñeán vôùi caùc phe ñoái laäp, caùc phe naøy phaûi
ngoài vaøo baøn ñeå ñoái thoaïi vôùi nhau. Ngöôøi daân Israel vaø
Palestine, beân naøy choáng beân kia, seõ khoâng bao giôø thaéng traän.
Phe naøy cuøng vôùi phe kia ngoài vaøo baøn thaûo luaän coù theå ñi
ñeán hoøa bình. Chæ khi naøo coù söï toân troïng ngöôøi khaùc vaø
caùc öôùc voïng chính ñaùng cuûa nhau, aùp duïng quoác teá coâng
phaùp, giaûi toûa caùc laõnh thoå bò chieám ñoùng vaø moät qui cheá
ñöôïc quoác teá baûo ñaûm ñoái vôùi caùc phaàn thaùnh thieâng hôn
caû cuûa Gieârusalem, luùc ñoù môùi coù theå khôûi söï moät tieán
trình hoøa bình trong mieàn naøy cuûa theá giôùi“.
Nhìn sang Hoa kyø,
ÑTC noùi: “Sau ngaøy 11 thaùng 9/2001 (töùc sau vuï khuûng boá taïi
New York vaø Washington), caàn khôûi söï vieäc chöõa laønh caùc veát
thöông, löôùt thaéng söï sôï haõi vaø traùnh ñöøng ñeå söï döõ
theâm vaøo söï döõ, baïo ñoäng theâm vaøo baïo ñoäng. Ñöùng tröôùc
vuï taán coâng daõ man vaø nhöõng vuï saùt haïi kinh khuûng, vaán ñeà
töï veä chính ñaùng khoâng nhöõng ñöôïc ñaët ra, nhöng caû vaán
ñeà cuûa caùc phöông tieän töông xöùng ñeå loaïi tröø taän goác
reã chính saùch khuûng boá, cuõng nhö vaán ñeà tìm kieám nhöõng caên
côù gaây neân nhöõng haønh ñoäng nhö vaäy“.
Ñöùc Gioan
Phaoloâ II leân aùn nhöõng ngöôøi duøng toân giaùo, thaùnh danh Thieân
Chuùa, ñeå gaây chieán tranh hay khuûng boá. Ngaøi nhaán maïnh: “Gieát
ngöôøi nhaân danh Thieân Chuùa laø moät ñaûo loän baûn chaát cuûa
toân giaùo. Caàn phaûi laéng nghe caâu hoûi phaùt xuaát töï ñaùy taâm
hoàn: choã ñöùng vaø vieäc xöû duïng toân giaùo trong ñôøi soáng
con ngöôøi vaø ñôøi soáng xaõ
hoäi“.
Nhìn veà Chaâu
phi, Ñöùc Gioan Phaoloâ II nhaän xeùt nhö sau: “Vieäc thaønh laäp
“Lieân hieäp Chaâu phi“, töï noù laø moät tin vui möøng, toát laønh.
Toå chöùc naøy phaûi goùp coâng vaøo vieäc laøm neân nhöõng nguyeân
taéc chung lieân keát caùc quoác gia thaønh vieân, ñeå ñaùp laïi nhöõng
thaùch ñoá quan troïng vaø khaån caáp hôn, nhö: ñeà phoøng nhöõng
vuï tranh chaáp vuõ trang, giaùo
duïc vaø chieán ñaáu choáng laïi caûnh ngheøo khoå“.
Quay sang Chaâu
Myõ Latinh, caùch rieâng Argentina trong luùc naøy, ÑTC noùi:
“Moät lôøi keâu goïi tha thieát toâi göûi ñeán caùc daân
toäc Chaâu Myõ Latinh vaø nhaát laø ngöôøi daân Argentina trong côn
khuûng hoaûng traàm troïng hieän nay. Trong nhöõng khoù khaên quaù naëng
neà, caàn phaûi giöõ nuoâi döôõng hy voïng ñeå noù luoân luoân soáng,
baèng vieäc yù thöùc roõ raøng raèng: vôùi nhöõng taøi nguyeân
thieân nhieân vaø taøi naêng con ngöôøi, tình hình hieän nay khoâng
phaûi laø khoâng thay ñoåi ñöôïc vaø tình hình naøy phaûi ñöôïc
vöôït qua do söï goùp coâng cuûa moïi nguôøi daân“.
Trong phaàn cuoái
dieãn vaên ÑTC neâu hai caâu hoûi
naøy: chaân lyù veà Thieân Chuùa vaø chaân lyù veà con ngöôøi -
Thieân Chuùa khoâng phaûi ñeå phuïc vuï moät con ngöôøi hay moät daân
toäc naøo, vaø khoâng moät döï aùn naøo cuûa con ngöôøi coù theå
töï phuï coi mình chieám ñoaït ñöôïc chaân lyù naøy... Ñaây laø
chaân lyù veà Thieân Chuùa vaø veà con ngöôøi. Caùc tín höõu Kitoâ
coáng hieán chaân lyù naøy cho moïi ngöôøi, caùch rieâng cho anh chò
em tín höõu cuûa Hoài giaùo ñích danh, toân giaùo cuûa hoøa bình vaø
vaø cuûa tình yeâu nhaân loaïi“.
Trong phaàn keát thuùc ÑTC noùi: “Nhöõng thaùch ñoá ñang chôø ñôïi chuùng ta. Thöa quyù Ngaøi, toâi xin phuù thaùc nhöõng suy tö naøy cho caùc Ngaøi. Ñaây laø nhöõng suy tö phaùt xuaát bôûi vieäc caàu nguyeän, cuõng nhö bôûi nhöõng cuoäc taâm söï maø toâi ñaõ nhaän ñöôïc bôûi nhöõng vò ñaõ ñeán thaêm toâi. Toâi xin caùc Ngaøi chuyeån ñeán caùc chính phuû cuûa caùc Ngaøi. Nhöõng toái taêm chæ coù theå bò ñuoåi xa bôûi aùnh saùng. Söï thuø gheùt chæ coù theå thaéng bôûi tình yeâu. Lôøi caàu chuùc noàng nhieät hôn caû, lôøi caàu chuùc maø toâi phuù thaùc cho Thieân Chuùa trong lôøi caàu nguyeän vaø toâi tin raèng lôøi caàu chuùc naøy seõ ñeán vôùi taát caû caùc vò tham döï cuoäc gaëp gôõ tôùi ñaây taïi Assisi: ñoù laø chuùng ta heát thaûy mang aùnh saùng cuûa tình yeâu trong tay khoâng vuõ trang gì caû, vì chæ coù aùnh saùng tình yeâu môùi khoâng laøm ta thaát voïng. Öôùc gì Thieân Chuùa laø haïnh phuùc nhö vaäy cho moïi ngöôøi!”.