Toång thoáng Venezuela OÂng Hugo Chavez
töø chöùc toång thoáng
nhaän laáy söï giuùp ñôõ tinh thaàn
cuûa vò Giaùm muïc maø oâng töøng taán coâng
Prepared for Internet by Msgr Peter Nguyen Van Tai
Radio Veritas Asia, Philippines
Toång
thoáng Venezuela, OÂng Hugo
Chavez töø chöùc toång thoáng, nhaän laáy söï giuùp ñôõ tinh thaàn
cuûa vò Giaùm muïc maø oâng töøng taán coâng.
Caracas,
Venezuela (Zenit 12/04/2002) - Sau khi töø chöùc toång thoáng Venezuela, oâng
Hugo Chavez nhaän söï giuùp ñôõ tinh thaàn töø moät trong nhöõng ngöôøi
maø oâng thöôøng taán coâng nhaát trong ba naêm caàm quyeàn cuûa oâng:
ÑTGM Baltasar Porras.
Töôùng
Romel Fuenmayor hoâm thöù Naêm (12/04/2002) noùi cho ñaøi truyeàn hình
ñòa phöông raèng: oâng "Chavez ñaõ noùi chuyeän vôùi ÑTGM
Porras trong voøng 35 phuùt vaø toâi nghó chuùng ta caàn cho oâng ta moät
söï trôï giuùp taâm linh maø oâng ta ñang caàn trong luùc naøy."
ÑTGM giaùo phaän Merida laø chuû tòch cuûa hoäi ñoàng giaùm muïc
Venezuela.
OÂng
Chavez töø chöùc do aùp löïc cuûa quaân ñoäi sau cuoäc bieåu tình
lôùn hoâm thöù Naêm (11/04/2002) keát thuùc baèng moät côn taém maùu.
Caùc giaùm muïc Venezuela ñaõ keâu goïi cho "vieäc cuøng nhau
chung soáng hoøa bình vaø töï do."
Trong
moät thoâng baùo chính thöùc, hoäi ñoàng giaùm muïc noùi, "ñaáu
tranh, baát ñoàng chính kieán caàn phaûi ñöôïc dieãn taû,
nhöng khoâng phaûi vôùi baïo ñoäng vaø phaûi coù lyù trí,"
vaø caùc ngaøi thuùc giuïc raèng, "noùi laùo, aùp böùc vaø haùch
dòch phaûi ñöôïc nhoå boû töø caù nhaân vaø ñôøi soáng xaõ hoäi,
ñaëc bieät töø caùc cuoäc tranh luaän chính trò."
Chính
phuû chuyeån tieáp, ñöôïc caàm ñaàu bôûi nhaø laõnh ñaïo thöông
maïi, oâng Pedro Carmona, ngöôøi ñaõ ñöôïc ñeà cöû ñeå thay theá
oâng Chavez. OÂng Carmora ñaõ laõnh ñaïo cuoäc bieåu tình ba ngaøy,
cuoäc bieåu tình laø yeáu toá quyeát ñònh ñeå oâng Chavez phaûi töø
chöùc.
OÂng
Carmora noùi, oâng Chavez seõ ñöôïc quaân ñoäi giam giöõ, trong khi
caùc cuoäc ñieàu tra ñöôïc thöïc hieän, ñeå quyeát ñònh traùch
nhieäm cuûa oâng ñoái vôùi
nhöõng gì xaûy ra trong ba naêm caàm quyeàn vaø
ñoái vôùi cuoäc baïo
ñoäng roái loaïn taïi thuû ñoâ hoâm thöù Naêm,
ñaõ laøm cho 14 ngöôøi cheát vaø 250 ngöôøi bò thöông.
Trong
khi naém quyeàn, oâng Chavez ñaõ duøng lôøi noùi taán coâng caùc giaùm
muïc vaø coäng ñoaøn coâng gíao noùi chung, ñaëc bieät nhöõng coâng
taùc giaùo duïc vaø xaõ hoäi.
Caùc giaùm muïc noùi, "chuùng
ta caûm nghieäm côn khuûng hoaûng chính trò xaõ hoäi trong nhöõng naêm
vöøa qua. Ngaøy nay, quoác gia cuûa chuùng ta ñeà ra nhöõng söï thay
ñoåi saâu xa vaø hieäu quaû, qua söï tham gia naêng ñoäng, nhö laø
nhöõng coâng daân ñích thaät, trong
vaän meänh chung cuûa hoøa bình, töï do vaø coâng lyù. Vaø nhoå
boû baïo ñoäng.
Caùc giaùm muïc khuyeán khích "taát caû nhöõng bieåu loä cuûa moät xaõ hoäi daân chuû ñeå tieáp tuïc laøm vieäc nhaèm thieát laäp chöông trình chung cho quoác gia vaø xaõ hoäi, döïa treân nhöõng giaù trò daân chuû cuûa moät quoác gia cuûa luaät phaùp, coâng lyù vaø coå voõ söï phaùt trieån xaùc thöïc, khoâng loïai boû baát cöù ngöôøi naøo, vaø lieân keát moïi öôùc muoán."