Lúc 10 giờ tối thứ Sáu 24 tháng 12/1999, ÐTC Gioan Phaolô II đã cử hành nghi thức mở CỬA THÁNH tại đền thờ Thánh Phêrô, khai mạc Năm Thánh 2000, và sau đó chủ sự Thánh Lễ Nửa Ðêm Giáng Sinh, bên trong đền thờ thánh Phêrô. Có khoảng 9 ngàn tín hữu tham dự hiện diện bên trong Ðền Thờ, và khoảng 50 ngàn đứng bên ngoài Cổng Trường Mặt Tiền Ðền Thờ. Người ta có thể kể thêm khoảng 1 tỉ người trên thế giới, từ 60 quốc gia, theo dõi biến cố, qua hệ thống Phát Thanh, Truyền Hình và cả Internet nữa. Chương trình Việt Ngữ của Ðài Chân Lý Á Châu đã trực tiếp truyền thanh biến cố trọng đại nầy. Sau đây là nguyên văn bản dịch: Bài giảng của Ðức Thánh Cha trong thánh lễ Nửa Ðêm Giáng Sinh 1999.
 
 

 Trong giờ phút nầy, "cái hôm nay" vang lên với cung giọng đặc biệt. Ðây không phải chỉ là việc tưởng niệm Ðấng Cứu Thế sinh ra, mà còn là khởi đầu long trọng của Ðại Toàn Xá. Chúng ta hãy liên kết cách thiêng liêng, với giây phút đặc biệt của lịch sử, trong đó Thiên Chúa đã xuống thế làm người mặc lấy thân phận con người chúng ta.

 Phải, Con Thiên Chúa, cùng bản thể với Thiên Chúa Cha, là Thiên Chúa bởi Thiên Chúa, và là ánh sáng bởi ánh sáng, từ đời đời được sinh ra bởi Thiên Chúa Cha, đã mặc lấy thân xác từ Ðức Nữ Ðồng Trinh, và đã lãnh nhận bản tính nhân loại chúng ta. Ngài đã Giáng Sinh trong thời gian. Thiên Chúa đã đi sâu vào trong lịch sử. Cái luôn mãi "hôm nay" độc nhất vô nhị của Thiên Chúa, đã đến hiện diện trong những cảnh huống hằng ngày của con người.

 2. "Hôm nay, Ðấng Cứu Thế đã giáng sinh cho chúng ta" (x. Lc 2, 10-11).
Chúng ta hãy phủ phục trước Con Thiên Chúa. Trong tinh thần, chúng ta hãy kết hiệp với tâm tình khâm phục của Mẹ Maria và thánh Giuse. Tôn thờ Chúa Kitô, sinh ra trong hang đá, chúng ta hãy tin như đức tin đầy khâm phục của các mục tử ngày xưa. Chúng ta cảm nghiệm cùng một thái độ khâm phục như họ và cảm nghiệm niềm vui của họ.

 Thật là khó mà không chiều theo sức thu hút của biến cố nầy: chúng ta hãy sống trong niềm hân hoan. Chúng ta hãy là chứng nhân cho giây phút trong đó tình yêu liên kết sự đời đời với lịch sử: cái "hôm nay" mở ra thời gian của Toàn Xá và của niềm hy vọng, bởi vì "một người con đã được ban cho chúng ta. Trên vai ngài mang lấy dấu chỉ của vương quyền" (Is 9,5), như chúng ta đọc thấy trong sách tiên tri Isaia.

 Dưới chân Ngôi Lời nhập thể, chúng ta hãy đặt để nơi đó những niềm vui và những đau khổ, những nước mắt và những niềm hy vọng. Chỉ trong Chúa Kitô, con người mới, mầu nhiệm con người mới gặp được ánh sáng thật.

 Với Thánh tông đồ Phaolô, chúng ta hãy suy niệm rằng tại Bêlem "ân sũng của Thiên Chúa đã xuất hiện, mang đến ơn cứu rỗi cho tất cả mọi người" (tit 2,11). Vì thế, trong đêm giáng sinh, vang lên những bài ca vui mừng tại khắp mọi nơi trên thế giới và trong tất cả mọi thứ tiếng.

 3. Ðêm hôm nay, trước mắt chúng ta, được hoàn tất điều mà Phúc Âm công bố như sau: "Thiên Chúa đã yêu thương thế gian đến nổi đã trao ban Con Một mình cho thế gian, ngõ hầu bất cứ ai tin vào Người, thì sẽ được sống" (Gn 3,16).
Ðây là Con Một Thiên Chúa!
Lạy Chúa Kitô, Ngài là Con Một Thiên Chúa Cha hằng sống, đã đến trong hang đá Bêlem! Sau hai ngàn năm, giờ đây chúng con được sống lại biến cố nầy như là biến cố độc nhất vô nhị. Giữa biết bao người con của loài người, giữa biết bao trẻ em đã được sinh ra trong những thế kỷ qua, chỉ một mình Ngài là Con Thiên Chúa: cuộc giáng sinh của Ngài đã thay đổi cách lạ lùng hướng đi của các biến cố con người.

 Ðây là sự thật mà trong đêm nay, Giáo Hội muốn thông truyền lại cho ngàn năm thứ ba. Và thưa tất cả anh chị em, những kẻ sẽ đến sau chúng tôi, xin hãy chấp nhận sự thật nầy, một sự thật đã thay đổi hoàn toàn lịch sử. Do bởi đêm Bêlem, nhân loại trở nên ý thức rằng Thiên Chúa đã làm Người; Ngài đã làm người, để làm cho con người dược thông phần vào thiên tính của Ngài.

 4. Ngài là Chúa Kitô, Con Thiên Chúa hằng sống! Hỡi Con Thiên Chúa, nơi thềm ngàn năm thứ ba, Giáo Hội dâng lên lời chào chúc Ngài; Ngài đến trong thế gian để chiến thắng sự chết. Ngài đã đến để soi sáng cho cuộc sống con người nhờ qua Phúc Âm. Giáo Hội lên tiếng chào Ngài và cùng với Ngài, Giáo Hội muốn bước vào ngàn năm thứ ba. Ngài là niềm hy vọng của chúng con. Chỉ mình Ngài có lời ban sự sống đời đời.

 Lạy Chúa, Ngài đã đến thế gian trong đêm BêLem, xin hãy ở lại với chúng con!
Chúa là Ðường, là sự Thật và là sự Sống, xin hãy hướng dẫn chúng con!
Chúa đã đến từ Thiên Chúa Cha, xin hãy đưa chúng con trở về Nhà Cha trong Chúa Thánh Thần, trên con đường mà chỉ có một mình Chúa biết mà thôi và là con đường mà Chúa đã mạc khải cho chúng con, ngõ hầu chúng con được sống, và sống dồi dào!

 Lạy Chúa Kitô, Con Thiên Chúa hằng sống, xin hãy là Cửa mở ra cho chúng con!
Xin hãy là Cửa đích thật cho chúng con, được tượng trưng bởi cánh cửa mà chúng con đã long trọng mở ra trong Ðêm Giáng Sinh nầy!
Xin Chúa hãy là Cửa cho chúng con, hướng dẫn chúng con vào trong mầu nhiệm của Thiên Chúa Cha. Xin hãy làm sao để đừng một ai bị loại ra khỏi vòng tay nhân từ và hòa bình của Thiên Chúa Cha!

 "Hôm nay Ðấng cứu độ thế gian đã sinh ra cho chúng ta!" Ðó là Chúa Kitô, đấng cứu rỗi duy nhất của chúng ta! Ðó là sứ điệp giáng sinh năm 1999; cái "Hôm nay" của Ðêm Thánh nầy, mở đầu cho Ðại Toàn Xá.

 Lạy Mẹ Maria, bình minh của thời đại mới, xin hãy hiện diện bên cạnh chúng con, trong lúc chúng con bắt đầu những bước đầu tiên của Năm Thánh, với tâm hồn đầy tin tưởng. Amen.
 
 

Back to Radio Veritas Asia Home Page