Thư Cảm Ơn của Cha Giám Tỉnh Dòng Ða Minh
về biến cố của Cha Giuse Trần Ngọc Thanh, OP.
Thư Cảm Ơn của Cha Giám Tỉnh Dòng Ða Minh về biến cố của Cha Giuse Trần Ngọc Thanh, OP.
Bản dịch của Duc Trung Vu, CSsR
Sàigòn (VTW 2-02-2022) - Sau cái chết khủng khiếp của linh mục Giuse Trần Ngọc Thanh, OP. một người anh em rất đáng mến của Dòng Ða Minh, một con người đã dâng hiến cuộc đời của mình cho Thiên Chúa nơi Tòa giải tội vào buổi tối Thứ Bảy 29 tháng 1 năm 2022. Linh mục Tô-ma Nguyễn Trường Tam, OP, Giám Tỉnh Dòng Ða Minh đã viết thư gửi Cha Gerard F.Timoner, O.P, Bề trên Tổng quyền, như sau:
Sàigòn, ngày 2 tháng 2 năm 2022,
Kính gửi: Cha Gerard F.Timoner, O.P, Bề trên Tổng quyền
Quí cha Giám tỉnh và Giám Phụ tỉnh.
Quí anh chị em trong gia đình Dòng Ða Minh
Thư Cảm Ơn
Từ các tu sĩ Dòng Ða minh Tỉnh Dòng Nữ Vương các Thánh Tử Ðạo Việt Nam sau cái chết bi thảm của Linh mục Giuse Trần Ngọc Thanh, OP.
"Phúc cho ai đang than khóc, vì họ sẽ được ủi an" (Mátthêu 5:4)
Quả là một tin sốc và đầy choáng váng khi chúng ta nhận được tin tức về cái chết khủng khiếp của người anh em rất đáng mến là Cha Giu-se Trần Ngọc Thanh, OP, một con người đã dâng hiến cuộc đời của mình cho Thiên Chúa nơi Tòa giải tội vào buổi tối Thứ 7 vừa qua. Ngay cả lúc này đây, tôi cũng cảm thấy rất khó khăn để kể lại cho anh chị em về những chuyện đã xảy ra với chúng tôi. Chúng ta mới mất đi một người anh em rất đỗi thánh thiện và tốt lành. Chúng ta thấy vô cùng đau xót trước sự ra đi của người anh em này.
Trong sự mất mát bi thảm này, tuy nhiên, chúng tôi cũng đón nhận được sự hiệp thông, liên đới và tình bằng hữu từ các thành viên của toàn thể gia đình Dòng Ða Minh. Chúng tôi nhận được rất nhiều email và tin nhắn bày tỏ sự đồng cảm sâu sắc và đoàn kết từ cha Tổng quyền Gerard Francesco Timoner OP, cha Bruno Cadore OP, cựu Tổng Quyền và từ các cha Giám tỉnh và Giám phụ tỉnh, các anh chị em từ rất nhiều tỉnh dòng và cộng đoàn Ða minh ở khắp nơi trên thế giới.
Thay lời cho tất cả các tu sĩ của Tỉnh Dòng Ða minh Việt Nam, tôi xin được bày tỏ lòng biết ơn chân thành tới quí vị. Sự ủng hộ của quí vị tại thời điểm khó khăn này rất có ý nghĩa và là sự an ủi lớn lao cho các tu sĩ của Tỉnh Dòng chúng tôi và cho cả gia đình thân quyến của cha Giu-se Thanh. Sự phân ưu, chia buồn và lời cầu nguyện của quí vị khiến chúng tôi rất cảm động trong giai đoạn đau đớn này, vực dậy tâm hồn chúng tôi và bổ sức cho chúng tôi về niềm tin vào sự hiệp thông và tình bằng hữu trong gia đình Dòng Ða Minh. Mọi lời nói sẽ là không đủ để bày tỏ lòng biết ơn của chúng tôi tới quí vị vì những lời cầu nguyện và ủng hộ quí báu ấy.
Cũng nhân đây, chúng tôi cũng muốn bày tỏ lòng biết ơn chân thành tới các hãng thông tấn báo chí và Radio Công giáo đã loan tin và liên kết mọi người lại để cầu nguyện cho người anh em quá cố của chúng tôi. Ðiều này khiến trái tim của chúng tôi bớt phần trĩu nặng khi được vây quanh bởi tình thương ấm áp và vô điều kiện của quí vị. Sự cảm thông, những suy nghĩ, và lời cầu nguyện của quí vị chắc chắn một cách nào đó đã giúp đỡ chúng tôi và gia đình của cha Giu-se Thanh vượt qua nỗi mất mát lớn lao này.
Với niềm xác tín rằng "máu của các thánh tử đạo là hạt giống trổ sinh Giáo Hội" (Tertullian), chúng tôi hi vọng rằng những giọt máu đào của cha Giu-se Thanh không làm chúng ta khiếp đảm nhưng củng cố và khích lệ chúng ta hơn nữa để tận hiến cuộc đời của mình để loan truyền Lời Chúa và để phục vụ anh chị em nơi các giáo điểm truyền giáo.
Người anh em Giu-se Thanh đã qua đời khi đang cử hành bí tích Hòa giải, bí tích của Lòng Thương Xót của Thiên Chúa. Vì thế mà, chúng tôi tín thác giao phó linh hồn cha cho lòng thương xót của Thiên Chúa và lời cầu nguyện của anh chị em. Nguyện xin Thiên Chúa của sự bình an ban bình an của ngài cho tất cả chúng ta ở mọi lúc và theo mọi cách. (2 Thessalonians 3:16).
Hiệp thông trong tình bằng hữu của con cái thánh Ða minh
Linh mục Tô-ma Nguyễn Trường Tam, OP
Giám Tỉnh
- - - - - - - - -
To: Rev. Fr. Gerard F. Timoner, O.P., Master of the Order
Prior Provincials and Vice-Provincials
Brothers and Sisters in the Dominican Family
THANK-YOU LETTER
From the friars of the Province of Queen of Martyrs, Viet Nam
After the tragic death of our beloved fr. Joseph Tran Ngoc Thanh, O.P.,
"Blessed are those who mourn, for they will be comforted." (Matthew 5:4)
Dear brothers and sisters,
It was shocking and stunning to learn of the horrific death of our beloved Brother Joseph Tran Ngoc Thanh, O.P,, who selfishlessly gave his life to the Lord at his confessional last Saturday night. Even now, it is hard for me to tell you what we have gone through. We have just lost a very nice and holy brother and we did mourn and grieve over his passing away.
In the midst of the tragic loss, however, we gain back the communion, solidarity, and fraternity from members of the whole Dominican Family. We received many mails and messages showing heartfelt sympathy and solidarity from the Master of the Order, fr. Gerard Francesco Timoner, O.P., the former Master of the Order, fr. Bruno Cadoré, O.P., Prior Provincials and Vice-Provincials, Brothers and Sisters from many Dominican provinces and communities all over the world.
On behalf of all friars of the Dominican Province of Vietnam, I would like to express our deepest gratitude to you all. Your support at this difficult time was very much appreciated and of great comfort to both our friars and brother Joseph's family. Your condolences and prayers reached our hearts in a moment of grief, lifted us up, and enforced our belief of communion and fraternity in the Dominican Family. Words are not enough to show our thanks to you all for your prayers and precious supports.
We also take this opportunity to express our sincere gratitude to directors of Catholic Radios and Presses who shared the news and brought people together to pray for our departed Brother. It makes our hearts lighter to be surrounded by such a warm and unconditional love. Your sympathy, thoughts, and prayers surely somehow helped us and the family of brother Joseph overcome this great loss.
With the belief that "the blood of the martyrs is the seed of the Church" (Tertullian), we hope fr. Joseph Thanh's blood shall not frighten us but strengthen us instead to devote our life to preach the Word of God and to serve our brothers and sisters in our mission sites.
Our Brother Joseph died while celebrating the sacrament of reconciliation, the sacrament of God's mercy. So, we entrust him to the mercy of God and to your prayers. May the Lord of peace himself give all of us peace at all times and in every way. (2 Thessalonians 3:16).
Fraternally yours in St. Dominic,
Fr. Thomas Nguyen Truong Tam, O.P.
Prior Provincial