Diễn văn của Ðức TGM Philip Wilson
Chủ Tịch HÐGM Công Giáo Úc Châu
chào đón ÐTC tại Barrangaroo
Prepared for Internet by Radio Veritas Asia, Philippines
Diễn văn của Ðức Tổng Giám Mục Philip Wilson, Chủ Tịch Hội Ðồng Giám Mục Công Giáo Úc Châu, chào đón Ðức Thánh Cha tại Barrangaroo:
Trọng kính Ðức Thánh Cha,
Thật là một niềm vinh dự lớn lao được chào mừng Ðức Thánh Cha đến Úc Châu đại diện cho tất cả những người đang tụ họp nơi đây trước sự hiện diện của Ðức Thánh Cha và tất cả những người đang theo dõi qua truyền thông báo chí cũng như đang hiệp thông trong tinh thần. Con xin chào mừng Ðức Thánh Cha trong tình yêu thương và trong bình an của Ðức Giêsu Kitô Chúa chúng ta.
Trong khung cảnh tuyệt vời của Hải Cảng Sydney nơi đây chúng con xin tri ân Ðức Thánh Cha đã lặn lội đường xa đến Úc Châu để hướng dẫn chúng con trong dịp tưng bừng cử hành Ðại Hội Giới Trẻ Thế Giới kỳ này.
Ðây là một dịp có ý nghĩa vô cùng lớn lao đối với chúng con. Ðây là lần thứ 4 trong lịch sử nước Úc chúng con được một vị Giáo Hoàng đến viếng thăm. Hai lần thăm viếng của vị tiền nhiệm yêu mến của Ðức Thánh Cha, Ðức Giáo Hoàng Gioan Phaolô Ðệ Nhị, và chuyến viếng thăm vào năm 1970 của Ðức Giáo Hoàng Phaolô Ðệ Lục vẫn còn khắc sâu trong tâm trí chúng con, và chúng con xem đó là một hồng phúc khi giờ đây lại được chào đón Ðức Thánh Cha đến Vùng Ðất Miền Nam Bao La của Chúa Thánh Linh này - như lục địa này đã từng được gọi như vậy vào thưở ban đầu - được tụ họp với sự hiện diện của Ðức Thánh Cha để khẳng định niềm tin và quyết tâm trung thành với Ðức Kitô và Giáo Hội.
Khi nhìn xuống quang cảnh tuyệt vời của giới trẻ toàn thế giới đang đến với nhau trong niềm tin và tình yêu, chúng con cảm thấy chứa chan hy vọng - niềm hy vọng Công Giáo đích thực mà Ðức Thánh Cha đã nói đến trong Thông Ðiệp Spe Salvi. Sự hiện diện của Ðức Thánh Cha trong những ngày sắp tới sẽ củng cố thêm niềm hy vọng của chúng con, vì tất cả chúng con đều tìm kiếm để mong gặp gỡ Ðức Giêsu Kitô một cách sâu sắc và chân thật hơn.
Khi chọn chủ đề Ðại Hội Giới Trẻ Thế Giới: "Các con sẽ lãnh nhận sức mạnh của Chúa Thánh Thần khi Ngài ngự xuống trên các con; và các con sẽ là chứng nhân của Thầy", Ðức Thánh Cha đã nhắc nhở chúng con rằng chúng con không đơn độc trong những nỗ lực sống một đời tràn đầy hy vọng có Ðức Kitô làm tâm điểm. Chúng con có sự dìu dắt vững chãi của Chúa Thánh Thần, Ðấng bạn cho chúng con sức mạnh và nghị lực ngay cả trong những lúc chúng con cảm thấy yếu đuối nhất.
Ðược củng cố nhờ Chúa Thánh Thần chúng con lại được thử thách để vươn lên và sống cuộc đời mình làm sao để xứng đáng được gọi là chứng nhân cho Ðức Kitô. Thưa Ðức Thánh Cha, chúng con quyết tâm sẽ đặt hết lòng trí vào kinh nghiệm tâm linh mãnh liệt của Ðại Hội Giới Trẻ Thế Giới, và sẽ cùng với Ðức Thánh Cha và với những bạn trẻ khác đắm mình trong kinh nguyện, suy niệm, và hoạt động trong những ngày đại hội, sẽ mở rộng tâm hồn cho Thánh Linh Thiên Chúa, Ðấng ban sự sống, để đổi mới và dẫn dắt chúng con.
Chúng con là một quốc gia trẻ trung, và việc được thành lập trên mảnh đất có nền văn hóa lâu đời của thổ dân Aboriginal đã mang lại một chiều kích tâm linh cho những nét đặc trưng của nước Úc. Sự hiện diện của Ðức Thánh Cha hôm nay đánh dấu một ngày đặc biệt trong lịch sử Úc-đại-lợi và chúng con cầu mong rằng những diễn tiến trong những ngày tới đây sẽ mang đến vô vàn hồng ân cho tất cả chúng ta, đặc biệt là cho các bạn trẻ đang tụ họp nơi đây và cho toàn thể giới trẻ trên thế giới, cho toàn thể Giáo Hội, và cho nước Úc mến yêu của chúng con.
Thưa Ðức Thánh Cha, chúng con nhiệt liệt chào mừng Ðức Thánh Cha đến Úc Châu.
Tổng Giám Mục Philip Wilson,
Chủ Tịch Hội Ðồng Giám Mục Công Giáo Úc Châu
Mỹ Hạnh chuyển ngữ