Sứ Ðiệp của Ðức Thượng Phụ Alexis II
gởi cho Ðức Thánh Cha Gioan Phaolô II
Ðức Thượng Phụ Alexis II và ÐHY Kasper ôm hôn nhau
trong nghi thức nhận lại Bức Ảnh Ðức Mẹ Kazan
do ÐTC Gioan Phaolô II trao tặng
Prepared for Internet by Radio Veritas Asia, Philippines
Sứ
Ðiệp của Ðức Thượng Phụ Alexis II gởi cho Ðức Thánh Cha
Gioan Phaolô II.
(Radio Veritas
Asia - 10/09/2004) - Quý vị và các bạn thân mến, trước đây,
khi đưa tin về việc ÐTC Gioan Phaolô II trao tặng lại cho Giáo Hội
Chính Thống Nga và cho dân tộc Nga, qua trung gian Ðức Thượng
Phụ Alexis Ðệ Nhị, bức ảnh
Ðức Mẹ Kazan, chúng tôi đã nói đến Sứ Ðiệp của Ðức
Thánh Cha Gioan Phaolô II gởi cho
Ðức Alexis II. Hôm nay, chúng tôi xin được trở lại vấn đề
nầy, và nói thêm rằng, Ðức Thượng Phụ Alexis II, --- khi nhận
Bức Ảnh Ðức Mẹ Kazan từ Phái Ðoàn Tòa Thánh do Ðức Hồng
Y Kasper cầm đầu, hôm ngày 28 tháng 8 năm 2004, --- cũng đã gởi
lại cho Ðức Gioan Phaolô II một sứ điệp, nói lên lập trường
của Giáo Hội Chính Thống Moscowa đối với biến cố "trao tặng
Bức Ảnh Ðức Mẹ Kazan" cũng như đối với vấn đề tìm đến
sự hiệp nhất hoàn toàn giữa Giáo Hội Công Giáo Roma và
Giáo Hội Chính Thống Moscowa.
Mục thời sự
hôm nay kính mời quý vị và các bạn theo dõi bản dịch tiếng
Việt nguyên văn Sứ Ðiệp của
Ðức Alexis II, Giáo Chủ Chính Thống
Moscowa, gởi cho Ðức Thánh Cha Gioan Phaolô II, để được biết
rõ ràng hơn về những vấn đề vừa được nêu trên. Ðức
Giáo Chủ Alexis II đã viết như sau trong sứ điệp của ngài:
Thưa
Ðức Thánh Cha,
Tôi
hết lòng cám ơn ngài vì đã trao Bức Ảnh Ðức Mẹ Kazan, Ðấng
là Mẹ Thiên Chúa và là Ðức
Nữ Trọn Ðời Ðồng
Trinh, cho Giáo Hội Chính Thống Nga. Ngày 28 tháng 8, ngày lễ kính
Ðức Mẹ Ngủ Yên, phái đoàn đại diện của Giáo hội Công
giáo Roma do Ðức Hồng Y Walter Kasper, chủ tịch Hội Ðồng Tòa
Thánh về hiệp nhất Kitô, đã trao cho chúng tôi Bức Ảnh,
sau một lễ nghi trọng thể tại Nhà Thờ Chính Tòa Ðức Mẹ
Ngủ Yên trong Ðiện Cẩm Linh ở Moscowa, với đông đảo tín hữu
tựu về đây trong ngày thánh nầy để dâng lời cầu nguyện
lên Ðấng Là Mẹ rất thánh của Thiên Chúa.
Việc
những sứ giả của Ngài đưa về đây Bức Ảnh Thánh Ðức
Mẹ Kazan, (việc nầy) được toàn thể Giáo hội Chính thống Nga
nhận định như là một cử chỉ thiết lập lại sự công bằng
và là một hành động của thiện chí từ phía ngài. Tôi tin
rằng quyết định của ngài trao lại Bức Ảnh Ðức Mẹ Kazan
nói lên ước nguyện thành thật muốn vượt qua những
khó khăn hiện có trong những tương quan giữa hai giáo hội
chúng ta. Ước chi biến cố nầy trở thành sự đóng góp
chung của chúng ta để vượt qua những hậu quả tiêu cực của
lịch sử thế kỷ 20, một lịch sử bị ghi dấu bởi những bách
hại chưa từng có, chống lại
đức tin vào Chúa Kitô.
Việc
tôn kính đối với Mẹ Thiên Chúa như là "Ðấng sốt sắng
khẩn cầu cùng Chúa cho đoàn dân kitô", --- và đây là việc
tôn kính quen thuộc với Giáo hội Chính thống cũng như với Giáo
hội Công giáo --- (việc tôn kính Mẹ Thiên Chúa nầy)
đưa chúng ta trở về lại với thời Giáo Hội sơ khai,
khi không có những chia rẽ giữa
Ðông và Tây, những chia rẽ mà
ngày nay --- buồn thay --- mọi người đều thấy rõ. Giáo Hội
Chính Thống Nga, luôn luôn, --- và cả trong những lúc khó khăn
nhất trong những liên lạc với Giáo hội Cộng giáo Roma, ---
đã luôn luôn nói lên ý
muốn phát triển những tương quan nầy, trong tinh thần của sự
cộng tác chân thành. Chúng tôi
nhận định việc chuyển đưa về đây Bức Ảnh Ðức Mẹ Kazan,
như là một bước tiến đúng hướng, trong niềm tin tưởng
rằng trong tương lai những gì có
thể làm được, thì sẽ được thực hiện,
để giải quyết vài vấn đề hiện
có giữa hai giáo hội chúng ta.
Những
tương quan tốt giữa Giáo Hội Chính Thống Nga và Giáo Hội Công
Giáo Roma là hết sức quan trọng cho tương lai của Âu Châu cũng
như cho cả thế giới. Ðó là những tương quan mà "Cha chúng
ta trên trời, Ðấng là Hoàng Tử của Hòa Bình (Is 9,6) kêu
gọi chúng ta thực hiện, không phải bằng lời nói suông mà
bằng những việc làm. Việc rao giảng những giá trị Kitô cho
xã hội đã bị trần tục hóa, chỉ có thể thành công, nếu
tất cả mọi người kitô chu toàn mệnh lệnh tình thương của
Ðấng Cứu Thế như sau: "Hãy yêu thương nhau như Thầy đã yêu
thương chúng con". (Gioan 13, 34). Sự cởi mở trong những tương
quan giữa những người Kitô thuộc nhiều giáo hội khác nhau,
giả thiết phải có sự tôn trọng lẫn nhau, sự hiểu biết về
lịch sử chung và sự tế nhị
trong việc chu toàn bất cứ hành
động nào trong những lãnh thổ đã
có truyền thống kitô từ bao thế kỷ qua.
Một lần nữa, từ thâm tâm, tôi muốn cám ơn Ngài vì món quà, và nói lên niềm hy vọng rằng Ðấng là Mẹ Rất Thánh của Thiên Chúa, --- "như là Ðấng chữa lành cách mau mắn và quảng đại những giới hạn và những chia rẽ, --- sẽ đổ tràn xuống Ân Sũng của Mẹ và Lòng Nhân Từ của Mẹ trên các tín hữu của hai giáo hội chúng ta.
Với tình thương
mến trong Chúa
(Ấn Ký)
Ðức Alexis,
Giáo Chủ của
của Giáo Hội Chính Thống Moscowa và của toàn thể
Ðất nước Nga.
Quý
vị và các bạn thân mến, vừa rồi là sứ điệp của Ðức
Thượng Phụ Alexis II gởi cho Ðức Thánh Cha Gioan Phaolô II, nhân
dịp nhận lại Bức Ảnh Ðức Mẹ Kazan từ phái đoàn đại
diện ÐTC Gioan Phaolô II trao tặng, hôm ngày 28 tháng 8 năm 2004.
Hẹn gặp lại quý vị và các bạn.
(Ðặng Thế Dũng phiên dịch)