Ðức TGM Jean Louis Tauran
viếng thăm Cộng hòa Ukraine
Prepared for Internet by Msgr Peter Nguyen Van Tai
Radio Veritas Asia, Philippines
Ðức TGM Jean
Louis Tauran viếng thăm Cộng hòa Ukraine.
(Radio Veritas
Asia - 5/07/2002) - Một tuần trước lễ hai Thánh Tông đồ Phêrô-Phaolô,
từ 23 đến 28 tháng 6/2002, Ðức TGM Jean Louis Tuaran, Phụ trách
Ngoại giao Tòa Thánh --(ngang hàng Bộ trưởng ngoại giao các chính
phủ)-- viếng thăm Cộng hòa
Ukraine, nhân dịp kỷ niệm một năm chuyến viếng thăm mục vụ
của ÐTC tại quốc gia này, và
10 năm thiết lập quan hệ ngoại giao giữa Vatican và Ukraine.
Chúa nhật 23/06/2002,
Ðức TGM cử hành thánh lễ tại nhà thờ chính tòa
Kyiv-Zhytomyr ở thủ đô. Giảng trong thánh lễ, ngài biểu lộ sự
vui mừng vì được gặp gỡ cộng đoàn Công giáo Ukraine tại
chính thành phố Kyiv, nơi mà
cách đây hơn một ngàn năm, dân tộc Nga đã lãnh Bí tích Rửa
tội; Ðức TGM còn nói lên niềm vui vì được mang đến cho cộng
đồng những tâm tình yêu mến và Phép lành của ÐTC Gioan
Phaolô II, sau đúng một năm chuyến viếng thăm của ngài.
Chuyến viếng
Ukraine của ÐTC được khởi sự từ 23 tháng 6 năm 2001, kết
thúc vào ngày 27/06/2001. Ðây là
một biến cố vĩ đại lịch sử đối với Giáo hội Công
giáo và Quốc gia Ukraine.
Ðức TGM nói: "Trong các giáo huấn Ðức Gioan Phaolô II đã
để lại, một điều có tính cách thời sự đặc biệt, có
thể lược tóm trong câu này: "Anh chị em đừng sợ hãi
chi". Rồi ngài giải thích: Các tín hữu Kitô được mời gọi
trở nên chứng nhân của hy vọng trên thế giới này và anh
chị em, tín hữu Ukraine, con cháu xứng đáng của các vị tử
đạo, đã biết đổ máu để bênh vực chân lý, anh chị em có
trách nhiệm trở nên dấu hiệu của hy vọng, nghĩa là bằng
việc khám phá nơi anh chị em mình, những con người có khả năng
làm các việc thiện và làm cách tốt hơn nữa; bằng cách
đừng bao giờ khoanh tay thụ động trước những bất công, nạn
tham nhũng và sa đọa luân lý; bằng cách hoạt động cho hiệp
nhất các tín hữu qua những cử chỉ nhỏ mọn hằng ngày, nhưng
có khả năng phá đổ bức tường của thù ghét; bằng việc
tin tưởng rằng: hòa bình là điều có thể thực hiện
được và chiến tranh luôn luôn là một thất bại". Sau đó,
Ðức TGM mời gọi đón nhận, chia sẻ và tha thứ. Ngài nói:
"Ðối với anh chị em, cuộc tử đạo đổ máu như thời kỳ
trước đây không còn nữa; nhưng cuộc tử đạo bằng chứng
tá đời sống hằng ngày vẫn còn mãi mãi. Cuộc tử đạo
hằng ngày này ở tại yêu mến Chúa thêm mãi, ở tại lòng
trung thành với những công việc nhỏ mọn hằng ngày. Tôi nghĩ
rằng đây không phải là việc dễ dàng! Và vì thế chúng ta
cần phải múc kín sức mạnh cần thiết nơi Thánh Thể và cầu
nguyện".
Sau thánh lễ,
Ðức TGM chủ tọa lễ nghi rước kiệu Thánh Thể ngoài đường
phố của thủ đô Kyiv. Ðây là lần thứ nhất sau hơn nửa
thế kỷ, người Công giáo Ukraine được tham dự công khai một
cuộc rước kiệu Thánh Thể như vậy trên các đường phố chính
của thủ đô. Cuộc rước kiệu đã diễn ra trong bầu khí nghiêm
trang, cảm động.
Ban chiều, Ngoại
trưởng Tòa Thánh tham dự lễ nghi hát kinh chiều về Lễ Hiện
xuống trong nhà thờ của các Tu sĩ Basiliani. Nên nhắc lại: tại
các nơi theo lịch Juliano, hôm nay là Lễ Hiện xuống. Trong nhà
thờ này, Ðức TGM Tauran làm phép bia đá ghi nhớ chuyến viếng
thăm của ÐTC Gioan Phaolô II cách đây đúng một năm. Giảng
trong lễ nghi hát Kinh chiều,
Ðức TGM nói rằng: tại Uklraine cũng như tại nhiều nơi khác,
các tín hữu theo các lễ nghi khác nhau, nhưng chỉ có một Giáo
hội duy nhất của Chúa Kitô mà thôi. Tất cả các khác biệt
về lễ nghi, kỷ luật, truyền thống, không phải là lý do chia
rẽ, nhưng tất cả nhằm đến sự hiệp nhất và sự phong phú
lẫn nhau, bởi vì chỉ có một Chúa Kitô, chỉ có một Giáo hội,
một Bí tích Rửa tội và một Ðức tin mà thôi.
Thứ hai 24/06/2002,
Ðức TGM Jean Louis Tauran đến viếng thăm Tổng thống Cộng hòa
Ukraine, ông Leonid Kuchma và Bộ trưởng ngoại giao, ông Anatolij
Zlenko.
Sáng thứ ba
25/06/2002, Bộ trưởng ngoại giao Tòa Thánh làm phép tượng đồng
lớn kính Ðức Gioan Phaolô II được đặt trong sân của Tòa
Sứ Thần tại Kyiv. Ðức Cha Eterovic, Sứ Thần Tòa Thánh tại
Ukraine, giải thích truớc khi làm phép tượng: "Ðây là quà
tặng của người dân Ukraine, cách riêng của các giáo hội và
các tôn giáo khác nhau đã tham dự cuộc gặp gỡ đại kết
tại Kyiv ngày 24 tháng 6 năm 2001, do Ðức Gioan Phaolô II chủ tọa.
Ðây là dấu hiệu tỏ lòng trọng kính đối với uy tín tinh
thần của ÐTC và cũng là một ghi nhớ liên lỉ về sự hiện
diện và sự gần gũi của ngài trên đất Ukraine.
Trong diễn văn
làm phép tượng, Ðức TGM Tauran nhắc lại ba khía cạnh nổi bật
này: "Trong Triều Giáo Hoàng của Ðức Gioan Phaolô II, mối
quan hệ ngoại giao đã được thiết lập giữa Tòa Thánh và
Cộng hòa Ukraine 8/02/1992. Cử
chỉ này đã có thể thực hiện dược, sau khi Ukraine lấy lại
chủ quyền và nền độc lập của mình. - Trong 10 năm qua, mối
quan hệ giữa Tòa Thánh và Ukraine mỗi ngày mỗi trở nên chặt
chẽ và tốt đẹp thêm". - Tòa Sứ Thần tại Kyiv đã
được xây cất trong Triều Giáo Hoàng này và Ðức Hồng
Y Angelo Sodano, Quốc Vụ Khanh, đã được ÐTC cử đến như
Vị Ðặc sứ, để làm phép khánh thành trụ sở ngoại giao tại
Kyiv ngày 31 tháng 5 năm 1998. - Sau cùng chuyến viếng thăm cách
đây một năm của ÐTC là biến có lịch sử nổi bật, không
những về phương diện xã hội, nhưng cả về phương diện quốc
gia nữa. Trong những ngày viếng thăm, ÐTC đã ở trong tòa
nhà này, tức là nhà của ngài".
Tham dự lễ
nghi làm phép tượng, có hai Ðức Hồng Y của Ukraine: ÐHY
Lubomyr Husar (lễ nghi Bizantin) và ÐHY Marian Jaworski (lễ nghi Latinh),
nhiều TGM và Giám mục và linh mục, thuộc cả hai lễ nghi.
Thứ tư 26/06/2002,
Ðức TGM cử hành thánh lễ tại nhà thờ Sinh nhật
Ðức Maria, Mẹ Thiên Chúa. Chính tại đây, năm 2001, ÐTC
gặp gỡ giới trẻ. Nhân dịp này, Ðức TGM Tauran nói: "Tôi
đem đến cho anh em, cách riêng giới trẻ, lời chào thăm yêu
mến của ÐTC. Ngài nhớ luôn cuộc gặp gỡ tại đây ngày 26/06/2001,
lúc đó, trời lúc mưa, lúc nắng làm cho ÐTC nói khôi hài
như sau: "Ở đâu có thanh niên, mặt trời xuất hiện ở đó".
Rồi Ðức TGM nhắc lại cho thanh niên sứ điệp của ÐTC để
lại như sau: "Nếu Thiên Chúa là tất cả của chúng ta, nếu
Thiên Chúa là duy nhất, thì Người không thể và không
được thay thế bởi những thần tượng giả dối khác. Các
bạn hãy lo lắng cầu nguyện hằng ngày, trung thành lãnh các Bí
tích và tham dự thánh lễ ngày Chúa nhật, gẫn gũi những ai
gặp cơn túng cực hoặc đang đi tìm ý nghĩa của đời sống.
Các bạn đừng bao giờ sợ sệt làm chứng bằng đời sống
cho Ðấng mà các bạn tin. Các bạn là những người thừa hưởng
gia tài của các chứng nhân anh hùng của đức tin và các bạn
được mời gọi nói lên tại Ukraine ngày nay rằng: Chúa Giêsu
là Thiên Chúa; rằng một
thế giới khác và tốt đẹp hơn có thể xây dựng được;
rằng con người không
được bị coi là một đồ vật. Ukraine ngày nay cần đến các
thanh niên Công giáo trung thành và can đảm".
Thứ năm 27/06/2002, Ðức TGM gặp các Giám mục Ukraine và cử hành thánh lễ tại Chủng viện Lviv. Trong thánh lễ, Bộ trưởng ngoại giao Tòa Thánh nói: "Cách đây một năm, Vị Kế nghiệp Phêrô hành hương trên đất Ukraine, đất của các Vị tử đạo. Niềm vui của chuyến viếng thăm nay trở nên trách nhiệm nặng nề và ý thức mạnh mẽ về sứ mệnh làm chứng Chúa Kitô trong lòng dân tộc Ukraine, một dân tộc đã bị thương nặng nề bởi chế độ cộng sản vô thần". Sau chuyến viếng thăm gần một tuần lễ, Ðức TGM Tauran trở về Roma, kịp dự lễ hai Thánh Tông đồ Phêrô-Phaolô do ÐTC chủ tọa.